1
00:01:38,500 --> 00:01:43,400
休閑地到着、エリアA。
エリアA、休閑地に到着。コピーしますか?
2
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
- ああ、ファローさん、お預かりします。
- こんにちは、ファロウさん、ようこそ。
3
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
- ああ、こちらにお願いします。
- ここから出てください。
4
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
- こんにちは、お会いできて嬉しいです!
- はい、そうです。
5
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
- ファロウさん、ババーデージさん。こっちだよ。
- 初めまして。
6
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
- カートをご用意してお待ちしております。
- それは気をつけてね。
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
差し支えなければ、そう思います
私たちは少し急いでいるのですが、
8
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
ここでカートに乗ってみましょう
そして出発します。
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- かなりの人がそこで待っています
あなたのために、ピーター。 - こっちだよ。
10
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
はい、お迎えできてとても光栄です、ファローさん。
11
00:02:11,700 --> 00:02:15,300
そうですね、これは本当に歴史的な出来事です、ピーター。
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
わかってるけど、そうじゃないの…？
13
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
- 上の階でお会いしましょう。
- さぁ行こう。
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
ああ、ファローさん、ぜひお願いします
このプライベートな時間を過ごすために
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
どれくらいか教えてください
あなたの本を尊敬します。
16
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
さて、フォークナーがいつ言ったか知っていますか？
3冊の小説を求められたところ、彼は勧めてくれました...
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
「アンナ・カレーニナ、アンナ・カレーニナ、
アンナ・カレーニナ。」
18
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
もし彼が生きていて本を読んでいたら、
きっと彼はこう言うだろう…
18
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
「リアル・マッコイと忘れられた子羊」。
21
00:02:41,800 --> 00:02:45,700
知っていると言うしかない
あなたは何百万回も聞いたことがあるでしょう、
22
00:02:45,900 --> 00:02:50,900
でも市長が殴られるシーンは
マヨネーズの瓶で頭の中で！
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
そして...まあ、続きます。
24
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
途中です。
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
ああ、ファロウさん！
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
こっちだよ。
26
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
さぁ行こう。
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
おっと、デイジー。
28
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
わかった。すみません、紳士諸君。
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
- 伝わってきました。
- 休閑地、通過中。
29
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
ファローさんを迎えました。
30
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
わかった。さて...
30
00:03:08,600 --> 00:03:09,500
- 順調に進んでいます。
- そこにいるよ!
30
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
- やあ、休閑さん！
- やあ、やあ！停止！退いてください！
32
00:03:11,600 --> 00:03:12,500
- ああ、お願いします！
- それだけで十分です!
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
- ああ、逃げろ！
- いいえ、そうではありません!もう 1 つだけ。
32
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
- こんなことは決して起こるべきではなかった。
- 後退してください!
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
- ごめんなさい、ファロウさん。
- ここです!
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
- ああ、もらって…!
- 気を付けてください、さあ始まります!
35
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
こちらです、ファロウさん。
36
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
とにかく、ただ行くだけです
ここの 2 つのドアから。
37
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
そして、私たちは出発します。
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
しかし、あなたの言葉を引用させていただくなら、言わなければなりません...
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
できれば、これは...
39
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
ああ、忙しそうなミツバチたちを見てください！
40
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
でも、ファローさん、もし私が…
40
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
休閑さん！
41
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
- 引用させていただくと…
- おっと、見てください!
42
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
「神の名のもとにどうやって……？
43
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
「神の名のもとに誰が
半分を持ってくるだろう
43
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
「マヨネーズの瓶を食べた
公開集会に？」
44
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
大使！
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
- 私はチャールズ・ブキャナンです。
- 休閑さん。
45
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
こちらは妻のステファニーです
そして私の娘。
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
ファローさん、私はあなたの本を15回読みました。
47
00:04:01,000 --> 00:04:05,700
そして来年も行きます
その中のコースを受講すること。
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
一秒、一秒。
自分たちで登っていきます。
49
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
大丈夫。
50
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
お腹がすきましたか？
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
それはサーモンですが、実際にはそうではありません
そこに触れるべきだと思います。
52
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
おお！
53
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
ファローさん、本当に光栄です
ついにあなたに会えるように。
54
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
何てことだ！
55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
- 何てことだ！
- あれは彼ですか?
57
00:04:33,300 --> 00:04:35,300
- 少し遅れています。
- ああ、彼は素敵ですね!
58
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
なんと言っていいかわかりません。
わかりません...わかりません。
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
- あなたの名前は何ですか？
- スザンヌ。
60
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
- あなたは結婚していますか？
- おお。
61
00:04:42,300 --> 00:04:51,500
- すみません！
-さん。休閑！
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
動物たち！
66
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
行きましょう、これを持って行きましょう。
67
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
- 誰かが消臭剤を必要としています。
- 休閑さん…
69
00:05:02,300 --> 00:05:06,600
分かった、分かった、それでは行きましょう。
70
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
すべてはコントロール下にあります。
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
心配することはありません。
72
00:05:11,100 --> 00:05:16,100
ああ、すみません。していない
自己紹介をしましたね?
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
私の名前はピーター・ファローです。
74
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
私はライターです。
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
しかし、あなたはすでにそれを知っています。
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
新聞を読んでいない場合を除き、
または、ここ数か月間テレビを見ました
77
00:05:26,100 --> 00:05:28,900
あなたは私が誰であるかを正確に知っています。
78
00:05:29,100 --> 00:05:32,900
私は時の人です。
79
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
今夜のヒーロー。
80
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
私と、たまたま書いた小さな本。
81
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
さて、今夜の本当の主役は、
もちろん、今夜も一緒ではありません。
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
でも、すぐに彼のところに行きます。
83
00:05:45,700 --> 00:05:49,400
今は贅沢してください
贅沢な瞬間の中で
84
00:05:49,500 --> 00:05:51,900
できれば覚えておいてください
84
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
別の小さなベストセラーからのフレーズ...
85
00:05:56,300 --> 00:06:00,900
「人間が得をしたところで何の得があるのか」
全世界を滅ぼして魂を失うのか？」
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
ファロウさん、彼らは待っています。
87
00:06:03,700 --> 00:06:07,400
これはそんな男の物語です。
88
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
- そこにいるよ！ - そこにいるよ！ - さあ行こう！
90
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
そしてそれは雨の夜から始まります、
1 年ちょっと前
93
00:06:33,700 --> 00:06:38,600
私たちのヒーロー、シャーマン・マッコイは
簡単な電話をかけようとしています。
94
00:06:38,800 --> 00:06:41,900
しかし、電話が 11 台あるにもかかわらず、
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
14 部屋に 7 つの異なるライン
95
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
彼の600万ドル以上のアパートの、
96
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
これは電話でした
彼は家では作れなかった。
97
00:06:51,200 --> 00:06:52,500
ガッチャ。
98
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
一体何をしているのですか？
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
私は犬を散歩に連れて行っています。
100
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
あなたは「犬」を散歩に連れて行くわけではありません。
あなたは「マーシャル」を散歩に連れて行っています。
101
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
マーシャルには名前があります。彼は
家族の一人。そして、とにかく...
102
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
雨が降っています。
103
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
私はそれを知っています。
104
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
マーシャルもそうです。
105
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
私たちは行きたくないと思います。
そうですか、マーシャル？
106
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
ジュディ……
107
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
わかりました。楽しい時間をお過ごしください。
109
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
彼はそのことに満足していません、ミスター・マッコイ。
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
私も違います、ビル。
111
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
トニー、先生。私の名前はトニーです。
112
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
ええ、まあ、何でも。
113
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
ああ、マーシャル、さあ！
114
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
これについては男性になりましょうね？
115
00:07:55,100 --> 00:07:56,200
こんにちは、シャーマン。
116
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
こんばんは、ポラード。
117
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
ご存知のとおり、雨が降っていますね。
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
実のところ、私は気づいていました、はい。
119
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
ああ、シャーマン！
119
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
人間の「害虫」の友人に対する真の友人。
120
00:08:09,400 --> 00:08:12,500
ポラード、あの古いフレーズメーカー！
121
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
何とおっしゃいましたか？
122
00:08:14,000 --> 00:08:16,300
つまり、それがあなたにできる最善のことですか？
123
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
それは私たちが理解できるほど機知に富んでいますか？
124
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
何のことを言っているのか分かりません。
125
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
そしてさらに、計画を立てれば、
帰ってくるときに濡れていたり、
125
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
サービスエレベーターをご利用いただくことをお勧めします。
126
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
さあ、マーシャル。
127
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
ああ、マーシャル、さあ。
128
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
さあ、さあ。来て。来て。
129
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
マリア、こんにちは。それは私です。
130
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
誰が？
131
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
ああ、ごめんなさい。マリアと話してもいいですか？
132
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
これは誰ですか？
133
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
マリア？
134
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
シャーマン?
135
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
シャーマン、あなたですか？
136
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
シャーマン?
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
ああ！
138
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
イエス！
139
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
さて、戻ってきました！
140
00:09:46,300 --> 00:09:47,500
ねえ、あなたは完全に正しかったです。
140
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
ずぶ濡れになってしまったし、
マーシャルは何もしなかった。
141
00:09:50,900 --> 00:09:52,200
- シャーマン？
- はぁ？
142
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
マリアという名前の人と話したい場合は、
143
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
なぜ代わりに私に電話するのですか？
144
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
もし私が何を？どういう意味ですか？
145
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
ああ、嘘はつかないでください。
額にしわが寄ってしまいます。
146
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
何？ちょっと待って。
何のことを話しているのでしょうか？
147
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
顔を見るべきですよ！
148
00:10:09,100 --> 00:10:12,400
ごめんなさい、分かりません。
何か見逃してしまったのでしょうか？
149
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
あなたはそこに立つつもりです
149
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
そしてここに電話しなかったと言ってください
そしてマリアと話すように頼まれたのですか？
150
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
マリア、誰？
151
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
私があなたの声を知らないと思いますか？
152
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
ジュディ、私は犬の散歩に出かけていました。
153
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
- しわ、しわ、しわ。
- 電話に出ていませんでした。
154
00:10:27,500 --> 00:10:32,300
なんてこった。そして私は嘘をついていません。
私は犬を散歩に連れて行きました。
155
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
それからまたここに戻ってきたのですが、なんと！
156
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
つまり、何を言えばいいのかほとんど分かりません。
157
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
あなたは私に証明するよう求めています
否定的な提案。
158
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
ネガティブな提案？
159
00:10:45,600 --> 00:10:47,100
ああ、神様、シャーマン！
160
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
私の声を聞いてください。
ストレスを聞いてください。
160
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
聞こえますか？
161
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
こんな人にはなりたくない。私はしません。
162
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
私はほっそりしています。私は美しいです。
163
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
私にはそんな資格はありません。
164
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
ジュディ…
164
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
こちらが電話です。なぜそうしないのか
ここから彼女に電話するだけです。
165
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
私は気にしない。本当に気にしません。
166
00:11:10,700 --> 00:11:14,800
あなたは安っぽくて腐っていて嘘つきです。
167
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
そしてあなたは滴り落ちています
オービュッソンのカーペットの上で。
168
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
もちろん彼女は正しかったです。
169
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
そしてシャーマンはそれを知っていました。
170
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
キリストよ！どうして彼はそこまで愚かだったのでしょうか?
171
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
簡単な電話。
172
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
翌朝、ジュディの言葉
彼の耳の中でまだ鳴り続けていました
173
00:11:34,700 --> 00:11:36,800
「安っぽい、腐った、嘘つき。」
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
- キャンベル、ハニー、準備はできた?
- ここから出てきました。
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
おっと、おっと、おっと！ちょっと待ってください。
これを待ってください、ありがとう。
176
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
あなたのお母さんはどこですか？
177
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
キャンベル！
178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
彼女はライフサイクルで泣いています。
179
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
「ライフサイクルで泣く」
180
00:11:53,700 --> 00:11:58,400
これまでの多くの人たちと同じように、シャーマン
女の涙には勝てなかった
181
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
私は濡れているので、彼女は私にキスしてくれません。
182
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
キャンベル、来てあげて
あなたのお母さんにキスしてください。
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
良い。
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
ジュディ…
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
なぜ彼は彼女にそれを素直に言えなかったのでしょうか?
185
00:12:25,100 --> 00:12:27,400
「ほら、ジュディ、私はまだあなたを愛しています。
186
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
「私は今でも娘を、家を、人生を愛しています。
187
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
「しかし、私は宇宙のマスターです。
188
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
「私にはもっと価値がある」
190
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
他の少数の特権階級と同様に
ウォール街で。
191
00:12:48,700 --> 00:12:52,100
いくつ? 2、3、多くても 400 です。
192
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
これらの男性にとって、
宇宙のマスター達のために
193
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
シャーマン・マッコイもその一人でした
194
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
制限はまったくありませんでした。
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
こんにちは。こちらは 555-8771 です。
196
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
メッセージを残して、
折り返し電話させていただきます。ありがとうございます。
198
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
マリア、どこにいるの？
何日もかけて到達しようとしてきました。
198
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
オフィスに電話してください。
あなたと話さなければなりません。
199
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
ジーンがロンドンから来ています。さあ行こう。
200
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
- おっと、おっと。
- さあ行こう！さあ行こう！
200
00:13:22,000 --> 00:13:23,700
落ち着け、ローリー。
201
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
あまり興奮しないようにしましょう。
202
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
- はい、シャーマン。ごめんなさい。
- 冷静、クール、冷静。
203
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
冷静さを失わないようにしましょう
数億ドル以上。
204
00:13:32,400 --> 00:13:35,300
イエス・キリスト、シャーマン、
あなたは氷でできているに違いありません！
205
00:13:35,400 --> 00:13:40,400
覚えておいてください、ローリー、
狂ったセールスマンは死んでいる。
206
00:13:40,600 --> 00:13:43,700
それにしてもこの狂気のジスカールは一体何だ？
取引には費用がかかるだろう、シャーマン？
207
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
そうですね、債券を買い取るには6億必要です。
208
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
イエス！あなたは私たちに6億ドルを我慢してほしいと望んでいます
209
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
フランス国債の価値は？
210
00:13:51,100 --> 00:13:54,300
ああ、これには自信があります、ジーン。
まさに眠れる森の美女ですね。
211
00:13:54,500 --> 00:13:57,200
- ジーン、どこにいるの？
- クリケットの試合を見に行っています。
212
00:13:57,300 --> 00:13:59,000
誰かがボールを思い切り打ちました。
212
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
しかし、ボールはちょっと死んでいます。
213
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
- 誰が演奏していますか？
- 専門的なことを言わないでください、ローリー!
214
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
素敵な若者たちが集まっています
白いフランネルパンツで。
215
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
ジーン、どうですか？入っているのか、それとも出ているのか？
216
00:14:07,700 --> 00:14:10,000
ゴールドは安定していなければなりません。
そしてフランが下落し始めたら？
217
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
バーナード・サックスはすでに3億ドルを獲得している。
218
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
それで気分は良くなりますか？
219
00:14:14,900 --> 00:14:17,400
シャーマン、あなたはそうするつもりです
私を老人にしてください。
220
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
金持ちの老人、ジーン。裕福な老人。
221
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
6 億ドルの取引!
222
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
シャーマンの手数料は 170 万になります。
223
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
すべて 1 日の作業で完了します。
224
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
彼はそこにいました！頂上だ！
225
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
不浸透、不可触
226
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
富と権力によって孤立している
227
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
宇宙のマスター。
228
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
かなりの高さから
世界の残りの部分を見るため
229
00:14:41,900 --> 00:14:44,000
落下するにはかなりの高さです。
230
00:15:12,900 --> 00:15:18,500
シャーマン、シャーマン、あなたは絶対です
天使がわざわざここにやって来る。
231
00:15:18,800 --> 00:15:23,500
さて、あなたと話さなければならなかったのです。
昨夜、私は最も愚かなことをしてしまいました。
232
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
さて、今からそれについて話しましょうか？
233
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
残念ですが、そうしなければなりません。
234
00:15:28,800 --> 00:15:33,300
シャーマン、欲しくない？
最初に少しプンタン？
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
面白い側面があるのはわかっていますが、面白くありません。
237
00:15:38,400 --> 00:15:42,100
まあ、それはあなた自身のせいです
真っ赤なニシンのように捕まる。
238
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
現行犯ということですね。
239
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
ああ、シャーマン、止められないの？
今奥さんのことを話している
240
00:15:49,200 --> 00:15:53,000
そして私たちの小さな隠れ家へ向かいましょう
59番街にある
240
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
そして少しだけ隠れてください？
241
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
彼女は知っていると思います。
242
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
もちろん彼女は知っています。それは問題ではありません。
243
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
ああ、そうではありませんね？
244
00:16:01,500 --> 00:16:04,800
- ああ、神様、シャーマン、あなたはとても優しいです。
-さて、さて。
245
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
- 手に入れられるなら、生きたまま食べてもいいよ
このいまいましいジッパーダウン。 - いいえ、いいえ、いいえ。
246
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
- シャーマン、それが分岐点ではないですか?
- どこ？
247
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
マンハッタンへの分岐点ですか？
248
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
ああ、今は立ち直れない。
249
00:16:17,400 --> 00:16:20,100
一旦出てまた戻ります。
250
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
- 一度降りてまた乗りましょう。
- ああ、いや、マリア、マリア。
251
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
- マリア！
- 何？
252
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
シャーマン、ここはどこ？
253
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
ブロンクス。
254
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
それはどういう意味ですか？
255
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
つまり、マンハッタンの北にいるということです。
256
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
私がしなければならないのは権利を作ることだけです
そして裏通りを見つけます。
257
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
そして、そこにありました。
258
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
単純な間違った方向転換。
259
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
私たちの誰でもそれができたでしょう。
260
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
簡単な電話
261
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
単純な間違った方向転換、そして、
突然、コースから外れてしまいます
262
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
運命に向かって容赦なく前進する
想像もできなかったでしょう。
264
00:17:23,300 --> 00:17:25,700
- シャーマン？
- はい、マリア。
265
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
みんな白人はどこにいるの？
267
00:17:32,300 --> 00:17:33,600
おお！ああ、キリストよ！
267
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
ああ、彼らはそうするつもりはない
車に傷をつけますよね？
270
00:17:39,600 --> 00:17:43,100
シャーマン、私は南部出身で、
私はこれがあまり好きではなくなり始めています。
271
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
すみません！
272
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
車には触らないでください。
273
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
ありがとう。
274
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
シャーマン、ここから出して！
275
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
赤いライトが付いています。
276
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
やあ、ベイビー！
277
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
パーティーを開催します！
279
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
マリア！
280
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
行け、シャーマン、行け！
281
00:18:12,500 --> 00:18:14,900
ああ、神様、私たちをここから出してください！
シャーマン、さあ！
283
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
お金が欲しいです。今すぐお金が欲しいです！
285
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
マリア、パニックになる必要はありませんでした。
286
00:18:35,900 --> 00:18:37,600
それはあなたが思うことです。
287
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
荷物はすべて持っています。
288
00:18:40,000 --> 00:18:44,300
ただ、愚かなことはしたくないんです。
頭をしっかりしていれば、完全に大丈夫です。
289
00:18:44,500 --> 00:18:47,300
ああ、イエスキリスト、シャーマン！
我々はいまいまいましい戦争地帯の真っ只中にいる、
290
00:18:47,400 --> 00:18:50,400
そしてあなたは心配しています
正しいことをしていますか？
291
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
見て。それは矢です。そこには。
292
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
そこだよ、シャーマン。それは矢です。
293
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
はい、わかります。
294
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
さて、それでは回ります！
295
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
行くつもりです。
296
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
そしてマンハッタンに戻るランプがあります。見る？
297
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
シャーマン、それは何ですか？
298
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
- それは体です！
- どうやら...
299
00:19:18,900 --> 00:19:20,300
- 動物だよ！
- いいえ、いいえ、いいえ。私は思う...
300
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
- 死んだんですか？
- それは...
301
00:19:21,800 --> 00:19:23,700
車輪です、それだけです！タイヤだよ！
302
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
死んだタイヤですか？
302
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
ああ、落ち着いて、マリア！ただの大きなタイヤですよ！
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
何してるの？
304
00:19:36,300 --> 00:19:38,600
まあ、その周りを運転することはできませんね？
305
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
動かさないつもりですか？
306
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
はい、まさにそれが私がやろうとしていることです。
307
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
シャーマンさん、靴には気をつけてください。
308
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
シャーマン、さあ。
309
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
来て。
309
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
その汚れた古いタイヤに触れてください。
310
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
ああ、ヤバい！
311
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
ただここから出ていきたいのです。
312
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
マンハッタンに行きたいです。
313
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
さあ、シャーマン。
314
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
何てことだ！
315
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
何てことだ！
316
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
原住民よ！
317
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
何てことだ！
318
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
シャーマン、シャーマン！
319
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
よー。助けが必要ですか？
320
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
いいえ。
321
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
いいえ、ありがとう。こんにちは！
322
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
何が問題なの？
助けが必要ですか？
323
00:21:16,400 --> 00:21:22,200
いいえ、そうではないと思います。いいえ。
ありがとうございます。とても。いいえ。
324
00:21:27,500 --> 00:21:28,800
クソ！
325
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
クソ！
326
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
シャーマン、さあ！
328
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
シャーマン。
330
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
では、失礼します。私は行かなければならない。
331
00:21:59,100 --> 00:22:01,300
どこで思いますか
タイヤを持って行きますか？
332
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
おお！
333
00:22:04,700 --> 00:22:08,000
これはあなたのものですか？
ああ、それでは、どうぞ。
334
00:22:09,500 --> 00:22:10,700
くそ！
336
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
何てことだ！
337
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
さあ、シャーマン、早く車に乗って！
338
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
来たよ！ああ、くそ！ドアをロックしてください！
339
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
ただ運転するだけです！ただ運転するだけです！
339
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
くそ！ドアを開けてください！
340
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
逃げる！
340
00:22:28,600 --> 00:22:29,700
- 気をつけて、気をつけて！外を見る！
- 何てことだ！
340
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
- 停止！
- 何てことだ！
341
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
わかった！
341
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
- バックアップ、バックアップ!
- 私は！
342
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
- このドアを開けてください。
- 車から離れてください！
342
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
何も見えないよ、シャーマン！
344
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
- 何てことだ！
- 気をつけて！
345
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- 停止！
- わかった！
346
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
私は行きます！行く！行け、車、行け！
347
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
おい、やめろ！ビッチ、このドアを開けて！
348
00:22:53,400 --> 00:22:56,500
おい！おい！停止！
349
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
おい！
350
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
ランプはどこですか？あれはスロープですか？
351
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
シャーマン、私たちはここで何をしているのですか？
352
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
- 左に曲がってください、マリア。
- 何を作りますか？
353
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
- 左に曲がりますか？
- 左折します。
353
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
さて、左折してください。
356
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
シャーマン、荷物はクソだ。
356
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
飲みに行きましょう。
357
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
来て。
359
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
- マリア…
- ああ、シャーマン!
360
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
どうしようかな
このことを警察に伝えてください。
361
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
警察？
362
00:24:05,400 --> 00:24:08,700
はい、はい、警察です。
私たちは危うく強盗に遭いそうになった。
363
00:24:11,400 --> 00:24:16,200
あなたがそうなる可能性はあると思います...
私たちがそれらのうちの1つを攻撃したことを。
364
00:24:16,400 --> 00:24:21,700
こんな音が聞こえてきた…。
聞こえましたか？ ...そのうちの1つを攻撃したように。
365
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
彼が殴られるのを見ましたか？
366
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
- いいえ。
- いいえ。
367
00:24:27,600 --> 00:24:29,100
私もそうではありませんでした。
368
00:24:29,400 --> 00:24:32,100
それで、もし質問が出てきたら、
起こったことはすべて
369
00:24:32,200 --> 00:24:36,100
二人の少年が道を塞ぎ、
彼らは私たちから強盗をしようとしたが、私たちは逃げ出した。
369
00:24:36,200 --> 00:24:37,300
私たちが知っているのはそれだけです。
370
00:24:37,400 --> 00:24:40,800
でも、今警察に通報してもダメですよ…
371
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
彼らに電話しましょう。電話して招待しましょう
彼らはここにいる私たちの小さな愛の巣に行きます。
372
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
彼らは私たちを手に入れたいと思っています。
373
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
警察もマスコミも
そして残りのすべての「メディアライト」。
374
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
メディアライト？
375
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
そう、新聞、ラジオ、テレビです。
375
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
ああ、もう見えるよ。
376
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
「パークアベニューのシャーマン・マッコイ氏」
376
00:25:01,400 --> 00:25:04,500
「そして5番街のアーサー・ラスキン夫人
377
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
「冒険を終えて回復中です
ブロンクスで。」
379
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
そのことを妻のシャーマンに説明してください。
380
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
はい、一理あります。
381
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
わからない。それでも、そうすればもっと気分が良くなるのですが--
382
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
気分が良くなる必要はありません、シャーマン。
383
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
運転していたのは私でした。
384
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
そして、私は誰も殴っていないと言います。
385
00:25:33,700 --> 00:25:37,100
そして警察には何も届けていません。
386
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
そして、あなたが紳士であれば、
386
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
そうすれば、あなたはその決断を支持してくれるでしょう。
387
00:25:44,000 --> 00:25:49,200
シャーマン！
389
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
私たちはジャングルの中にいた。
390
00:25:53,000 --> 00:25:55,300
- 私たちは攻撃されました。
- それは本当だ。
391
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
- 私たちは戦い抜いて逃げました。
- 私たちは殺されるかもしれませんでした。
392
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
私たちは戦った。
393
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
動物のような気がします。
394
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
あなたはその車から全力で走り去りました。
395
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
しかし、大変だったのは、
シートに座り、ギアシフトを乗り越えます。
396
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
-いいえ、それは本能でした。
- ああ、なんと、そのタイヤ！
398
00:26:12,700 --> 00:26:15,900
- 彼は大きかったですね。
- ああ、シャーマン、彼はもっと大きかった。
399
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
-あなたは素晴らしかったです。
- 私たちは二人とも素晴らしかったです。
401
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
これは最高のセックスかもしれない
私たちは長い間過ごしてきました。
402
00:26:24,700 --> 00:26:27,800
- わからない。私はまだ考えています--
- 考えるなよ、シャーマン！
403
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
ただクソ！
404
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
ゾンネンベルク？
405
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
ソネンバーグさん？
406
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
ソネンバーグ氏は一体どこにいるのでしょうか？
407
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
わかりました、ロックウッドさん、座ってください。
407
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
そして、あなたの弁護士が判断した場合、いつ、
彼の存在で私たちに恵みを与えるために――
408
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
- 2対6、裁判官。
- ご容赦ください。
409
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
2 から 6。 さて、2 週間前、
彼は私に2から6まで言いました。
410
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
- さて、ロックウッドさん--
- 2対6、そうでなければ裁判に移ります。
411
00:26:58,900 --> 00:27:01,600
- 誰も裁判を受けたくありません。
- 裁判に行ってきます。
412
00:27:01,800 --> 00:27:05,500
- ベンチに近づきなさい、ロックウッドさん。
- はい、ベンチに近づきます。
414
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
さて、聞いてください、このクソ野郎。
414
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
君はいい子だね、若いね、
あなたにはたくさんのことが起こります。
414
00:27:12,300 --> 00:27:13,500
私を理解するように努めてください。
415
00:27:13,700 --> 00:27:16,900
7,000件の重罪起訴を受けました
毎年ブロンクスで。
416
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
650 回の試行を行う余地があります。
さて、あなたは彼らの一人になるつもりはありません。
417
00:27:19,600 --> 00:27:20,700
裁判に行きます。
418
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
座ってください、それがあなたのすることです！
419
00:27:23,400 --> 00:27:25,100
そして、あなたの嫌いな弁護士が現れると、
419
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
あなたは何でも取るつもりです
私たちがあなたに与える司法取引。
420
00:27:27,300 --> 00:27:31,100
そしてあなたは私のお尻にキスして感謝してくれるでしょう
25年間あなたを遠ざけていなかったことを。
421
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
もしこの事件が裁判になったら、
まさにそれが得られます。
421
00:27:34,300 --> 00:27:35,700
さあ、私の顔から離れてください！
422
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
彼は何をしたのですか？
423
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
70歳の女性にナイフを引き、
423
00:27:50,100 --> 00:27:53,300
彼女を強盗して強姦し、
そして彼女をゴミ箱に押し込みました。
424
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
イエス・キリスト！
425
00:27:55,300 --> 00:27:56,900
サウスブロンクスへようこそ。
426
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
次のケース。
427
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
人々対ハロルド・ウィリアムズ。
428
00:28:01,900 --> 00:28:06,000
- 起訴番号 294721。
- ああ、クソ！
429
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
この訴訟は3週間前に却下された。
430
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
捕まえに行って、タイガー。
431
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
この事件はここで何をしているのでしょうか？
432
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
殿下…
433
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
ベンチに近づいてもよろしいでしょうか、殿下。
434
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
あなたは一体誰ですか？
435
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
クレーマーさん。地方検事補、クレイマー。
436
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
クレイマーさん、あなたはここに来たのは初めてです。させてください...
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
何か説明させてください。
438
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
この事件は、クレイマーさん、
私たちがクソと呼ぶもの。
439
00:28:35,300 --> 00:28:39,300
大まかに翻訳すると、
証拠がないということです。
440
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
地方検事のワイス氏を除いては
あなたに見せるように指示されました--
441
00:28:45,500 --> 00:28:49,700
私は地方検事が誰であるかを知っています、クレイマーさん。
442
00:28:49,900 --> 00:28:53,300
ワイス氏の唯一の理由
この事件に興味があります
443
00:28:53,500 --> 00:28:56,200
そこにいるのはウィリアムズさんだから
444
00:28:56,400 --> 00:29:00,400
住んでいる白人男性です
リバーデイルの素敵で大きな家で。
445
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
私はあなたをフォローしていません、先生。
446
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
だって、今年は選挙の年ですから、クレイマーさん。
447
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
そして、99％の人が
この法廷をかき回すあなたは黒人です
448
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
そして残りの99%は英語さえ話せません。
449
00:29:13,300 --> 00:29:14,900
しかし、彼らは投票します。
450
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
それで、あなたの上司である地方検事のワイス氏は、
451
00:29:19,600 --> 00:29:23,500
誰が毎晩いつかの日の夢を見る
ニューヨーク市長になり、
452
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
彼に必要なのは白人男性だ。
453
00:29:25,700 --> 00:29:29,200
彼は彼を見つける必要がある、彼を予約する必要がある、
そして彼は彼を刑務所に放り込む必要がある。
454
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
そうすれば誰もが彼を好きになります。
455
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
マスコミは彼を気に入っている。有権者は彼が好きだ。
456
00:29:34,100 --> 00:29:37,400
あなたのお母さんも彼を好きになるでしょう。
457
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
- クレイマーさん、私を追ってるんですか？
- 私は今あなたを追っています、先生。
458
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
さあ、あなたは上司に言いに行きます。
エイハブ・ワイス船長
459
00:29:42,900 --> 00:29:47,400
彼が外で探しているのはわかっている
偉大なる白人の被告のために。
460
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
でも、ウィリアムズさん、あそこですよね！
461
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
- 個人的に受け取らないでください。
- ありがとう。
462
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
もしかしたら彼はあなたの靴が気に入らなかったのかもしれません。
463
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
- アンドルイッティさんですか？
- ええ、何ですか？
464
00:29:59,300 --> 00:30:01,900
私はマーティンです。こちらはゴールドバーグ刑事です。
私たちはブロンクス郡病院から来たところです。
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,100
- ちょっと時間ある？
- はい、何を持っていますか?
465
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
ヘンリー・ラムという名前の子供がいます。
465
00:30:04,400 --> 00:30:07,100
- 彼は病院に現れました
昨日の夜、手首を骨折しました。 - それで？
466
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
- それで、彼らは彼を緊急治療した
そして彼らは彼を家まで送った。 - それで？
467
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
今朝だけですが、
彼の母親が彼を連れ戻します。
468
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
彼は脳震盪を起こしている、
彼は昏睡状態に陥り、
468
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
そして今、彼らは彼が死亡する可能性が高いと分類しています。
469
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
彼と話しましたか？
470
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
- 彼は昏睡状態にあります。
- 彼は昏睡状態にあります。
471
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
そうそう。
472
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
- それで、他には何がありますか？そうですか？
- いいえ。
473
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
私の睾丸を潰している看護師がいます。
474
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
彼女は、その子供が母親に話したと言いました
彼は車、メルセデスに轢かれました。
474
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
- 車は現場から立ち去った。
- ひき逃げ。
475
00:30:29,700 --> 00:30:32,000
- お母さんがこの取引を教えてくれたんですか？
- いいえ、彼女は私たちと話したくないのです。
476
00:30:32,100 --> 00:30:35,100
彼女は駐車違反切符を大量に持っている
そして彼女は警察とは話したくないのです。
477
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
ほら、何しに来たの？
478
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
意識不明の被害者がここにいます
証人もいないし、運転手もいないし、...
479
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
私たちがクソと呼ぶもの。
そうじゃないですか、ミスター・クレイマー？
480
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
ここでわかったことは問題です。
481
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
ベーコン牧師のことを聞いたことがありますか？
482
00:30:49,300 --> 00:30:52,100
なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ、私ではありません、紳士諸君。
483
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
クレイマー、これは全部あなたのものだ。後で会いましょう。
484
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
ベーコン牧師？
485
00:30:59,700 --> 00:31:06,700
486
00:31:08,800 --> 00:31:12,100
これは悲劇です！
487
00:31:12,300 --> 00:31:16,500
立派な青年が倒れた。
488
00:31:16,700 --> 00:31:21,300
神を畏れ、教会に通い、決してトラブルに見舞われることはなく、
489
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
高校を卒業し、
大学へ行く途中。
490
00:31:25,900 --> 00:31:30,000
そして誰かがやって来て、
一部の裕福な白人
491
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
金持ちの白人の車に乗って、なんと！
492
00:31:36,000 --> 00:31:40,300
彼らは彼を追い詰めて、決して止まらない！
494
00:31:43,500 --> 00:31:46,200
さて、何をしましょうか
この駐車券についてですか？
495
00:31:47,700 --> 00:31:49,200
良い...
496
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
まずは牧師さん…
ああ、ごめんなさい。牧師ですか？
497
00:31:52,500 --> 00:31:55,600
今も、昔も、これからもそうでしょう。
498
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
さて、まず第一に、牧師、
本当にそれがあったという証拠はありません--
499
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
これがあなたの証拠です。
500
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
大変申し訳ございません、奥様。
あなたがそこに座っているのを見なかっただけです。
501
00:32:07,100 --> 00:32:10,200
ラム夫人は警察に話していない。
502
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
適切なアドバイスが得られるまで、
私が彼女の代わりに話します。
503
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
おお！大丈夫。それはとても良いことです。
504
00:32:15,700 --> 00:32:20,300
今、いくつかのことを整理したいと思います。
少年は車に轢かれた？
505
00:32:20,500 --> 00:32:21,900
ブルックナー大通りにあります！
506
00:32:22,100 --> 00:32:25,400
無邪気に歩いていく
自分のことを考えている。
507
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
- 明らかなひき逃げ事件。
- いいえ。
508
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
先生、本当にごめんなさい、
しかし目撃者はいなかった。
508
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
証人もいないのに、
あなたには何の事件もありません。
509
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
彼が母親に言ったことはわかりますね。
510
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
伝聞ですよ。
511
00:32:37,000 --> 00:32:41,300
私も信じるかもしれないし、あなたも信じるかもしれない、
しかし、それは法廷では認められません。
512
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
ほら、この子なら
パークアベニューで生まれました
513
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
そして彼は二人の黒人に轢かれました
ポンティアック・ファイアーバードに乗って、
514
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
そうすれば訴訟を起こせるでしょう？
515
00:32:50,400 --> 00:32:52,900
私はパークアベニューで働いています、そして私は働いています
ブルックナー大通り、牧師。
516
00:32:53,100 --> 00:32:55,300
どちらの場所にも良いところも悪いところもあります。
517
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
私たちはこの女性を助けるために全力を尽くします。
518
00:32:58,100 --> 00:32:59,700
しかし、続けることはそれほど多くありません。
518
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
紳士諸君…
519
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
ここに投資してほしい。
520
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
蒸気制御への投資。
521
00:33:09,100 --> 00:33:10,800
- スチームコントロール?
- それは正しい。
522
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
スチームコントロール。
523
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
正義の蒸気だから
私の人々の魂の中に築き上げられています。
524
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
そしてその蒸気は吹き出す準備ができています！
525
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
- ああ、なるほど。
- 今！
526
00:33:22,300 --> 00:33:25,500
審判の日、私はあなたの安全弁です。
527
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
だって、吹いた時は、
そしてそうなります、友よ...
528
00:33:28,600 --> 00:33:33,300
ああ！ ...どれだけ感謝するでしょうか
私があなたの側にいるということ。
529
00:33:33,500 --> 00:33:37,300
はい、先生！一人の黒人
誰が蒸気をコントロールできるのか
530
00:33:37,400 --> 00:33:41,500
そしてあなたのユリの白いお尻を
地球の表面から焼き尽くされる。
531
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
いわば。
532
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
それは...
533
00:33:46,300 --> 00:33:49,200
ありがとう、牧師。
何ができるか見てみましょう。
534
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
すみません。
535
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
おお！
536
00:34:03,300 --> 00:34:05,100
ありがとう。
537
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
彼は言いました...
538
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
それは「R」から始まると彼は言いました。
539
00:34:12,500 --> 00:34:15,600
2番目の文字は「E」でした
540
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
または「P」。
541
00:34:18,300 --> 00:34:22,900
それは最初の 2 文字でした
ナンバープレートの。
543
00:34:25,600 --> 00:34:29,300
ご存知のとおり、ここに移動する必要があります。
544
00:34:30,200 --> 00:34:34,700
考えたことはありますか？つまり、
もし私たちがニューヨークから引っ越したらどうなるでしょうか？
545
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
町の中に小さな場所を置いているだけです。
まとまったお金を貯めましょう。どう思いますか？
546
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
何について？
547
00:34:42,400 --> 00:34:45,500
私たちはニューヨークを離れられると思いますか?
548
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
いいえ。
549
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
父がやってくれました。
550
00:34:50,200 --> 00:34:52,900
あなたはあなたの父親ではありません。
551
00:34:54,500 --> 00:34:56,700
彼女は男を傷つける方法を知っていました。
552
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
いいえ、彼は父親とは全く似ていませんでした。
553
00:35:00,600 --> 00:35:04,800
彼の父親、「ダニングのライオン」
スポンジとリーチ」。
554
00:35:04,900 --> 00:35:08,600
地下鉄に乗った彼の父親
生涯毎日働くこと
555
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
まだ信じていた彼の父親
原則と倫理において
556
00:35:11,900 --> 00:35:15,300
その人は次のことについて繰り返しレッスンを受けました
義務、負債、 責任
556
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
息子の頭に口笛を吹いていました。
557
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
いいえ、シャーマン・マッコイ
彼の父親とは全く似ていませんでした。
558
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
シャーマン、何を探しているの？
あの新聞で？
559
00:35:25,600 --> 00:35:27,900
ああ、何もない、何もない。特別なことは何もありません。
560
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
しかし、絆とは何でしょうか？
561
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
はい、シャーマン、説明してください。
562
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
はい、シャーマン、あなたのお母さんと私
本当にこれが聞きたいです。
563
00:35:35,600 --> 00:35:41,200
まあ、絆は手段だ
人にお金を貸すということ。
564
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
さて、あなたが欲しいと言いましょう
道路や病院を建てたり、
564
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
そしてたくさんのお金が必要です。
565
00:35:46,200 --> 00:35:49,600
あなたがやることは債券を発行することです。
566
00:35:49,700 --> 00:35:52,000
道路を建設しますか？
567
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
いいえ、いいえ、いいえ。実際には私はそれらを構築しません。
568
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
頭が混乱していると思います。
569
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
ああ、ここで、試してみます。
570
00:35:58,900 --> 00:36:04,500
ダーリン、パパは道路を作りません
病院でも何でも、本当に。
571
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
パパは債券を扱うだけ
お金を集めてくれた人たちのために。
572
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
それが彼が言ったことです、絆。
573
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
はい。さて...
574
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
債券がケーキのようなものだと想像してみてください。
575
00:36:17,000 --> 00:36:19,900
さて、そのケーキを焼いたのはあなたではありません。
576
00:36:20,100 --> 00:36:23,400
でもスライスを手渡すたびに
そのケーキを他の人に、
577
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
小さな部分が外れます。
578
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
小さな破片が落ちます。
579
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
本当に？クラム、ね？
580
00:36:30,600 --> 00:36:33,900
そして、そのパンくずを保存しておくことが許可されています。
581
00:36:34,100 --> 00:36:37,100
多くの人が魂を売った
それらの小さなパン粉のために。
582
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
はい、それがパパのすることです。
583
00:36:39,800 --> 00:36:44,000
パパが他の人のケーキを渡す
周りを回ってパン粉をすべて拾います。
584
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
しかし、たくさんのパン粉を想像する必要があります。
584
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
そして素晴らしい大きな金色のケーキ、
585
00:36:50,100 --> 00:36:52,200
そして金色の小さなパン粉がたくさんあります。
586
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
そして想像する必要があります
走り回るパパ
587
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
小さな黄金のかけらをすべて拾い上げる
彼は手に入れることができます。
588
00:36:59,100 --> 00:37:02,100
そしてそれがパパのすることなのです。
589
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
まあ、必要に応じて、それらをパン粉と呼ぶこともできます...
590
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
私はできる限り最善を尽くしています。
591
00:37:08,900 --> 00:37:11,000
すみません。
593
00:37:19,500 --> 00:37:22,900
もちろん私の時代でも、
それにはある程度の誠実さがありました。
594
00:37:24,500 --> 00:37:25,700
はい、そうですね...
595
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
今は何も関係ないですよね？
お金を除いて。
596
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
まあ、私がルールを作るわけではないので…
597
00:37:33,900 --> 00:37:36,100
ゲームをプレイしない理由はなおさらです。
598
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
ちょっとだけ...
599
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
本当に何でもないんです。
600
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
もちろん、この時点までの話では、
私は幸いにも無知でした。
601
00:37:51,500 --> 00:37:54,100
嵐のことは全く知りませんでした
それは集まっていました。
602
00:37:54,300 --> 00:37:56,200
シャーマン マッコイについては聞いたこともありません。
603
00:37:56,400 --> 00:38:00,800
そんな早くにとは微塵も思わなかった
彼の名前は私の名前と容赦なく結びつくでしょう。
604
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
彼の運命は分かちがたいものになるだろう
自分の運命に縛られている
605
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
私自身にも問題がありました。
606
00:38:06,700 --> 00:38:11,000
そして私はシャーマンがそのようなことをまったく知りませんでした
マッコイは私が探していたソリューションでした。
608
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
あなたは悪いです。
610
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
- ビリー、ビエンベニード。
- キャロライン！
611
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
キャロライン、あなたは美しいですね！
612
00:38:21,800 --> 00:38:23,100
- キャロライン、悪魔め！
- ピーター、この豚！
613
00:38:23,300 --> 00:38:26,000
- 一緒にカクテルを飲みませんか。
- いいえ、ありがとう、誰かと一緒です。
614
00:38:26,200 --> 00:38:28,700
はい。そしてとても綺麗な人
彼もそうだ、え、ジョージ？
615
00:38:30,500 --> 00:38:33,700
フィリッポ・チラッツィ、アーティスト。
こちらはピーター・ファロー、昔の人です。
616
00:38:33,900 --> 00:38:35,400
アンシャンテ。
617
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
フィリッポ、今夜は混むでしょう。
618
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
ビリー・コルテスの上に座ってみませんか？
619
00:38:41,000 --> 00:38:43,700
そして、私が手に入れることができるかどうか見てみましょう
キャロラインは私の顔の上に座ります。
620
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
いいえ、ピーター。
620
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
最後にあなたの顔の上に座ったとき、
結局イースト菌感染症にかかってしまいました。
622
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
こんばんは、ピーター。
623
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
こんばんは、ジェラルド。
624
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
いや、起きないで。
私の娘を知っていますよね？
625
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
はい、もちろん。お元気ですか
今晩、エブリン？
626
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
これは私の目に見えない従業員の一人です。
627
00:39:06,100 --> 00:39:10,600
数あるジャーナリストの中の一人
私の新聞に書くことになっていた。
628
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
彼にお会いできてとても光栄です。
629
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
ほとんどしません。
630
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
説明できます。説明できます。
一緒に飲みに来てください。
631
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
- 私はできません。私たちは裏でプライベートパーティーを開いています。
- うーん、食べてないんですが…
632
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
ご存知のように、私は昨晩夕食を食べていたのですが、
そしてプリンの途中で、
633
00:39:26,300 --> 00:39:30,400
4歳の子供がやって来ました
小さなおもちゃのカートを引きずっています。
634
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
そして荷車の上には新鮮な糞があった。
635
00:39:33,800 --> 00:39:35,300
彼女自身のものだと思います。
636
00:39:35,500 --> 00:39:38,600
そして両親はただ震えた
彼らは頭を下げて微笑んだ。
637
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
私はあなたに多大な投資をしてきました、ピーター。
638
00:39:41,800 --> 00:39:44,500
時間もお金もかかりますが、うまくいきません。
639
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
ただ首を振って微笑むこともできましたが、
640
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
でも私の家では、糞が現れると、
私たちはそれに対処します、
641
00:39:51,000 --> 00:39:54,600
私たちはそれを処分し、洗い流します。
642
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
私たちはそれをテーブルに置いてキャビアとは呼びません。
643
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
もちろんそうではありません。
ジェラルド、私は家で仕事をしています。
644
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
今、ほら、私はある物語に取り組んでいます...
644
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
ほら、ここでは話せないけど、
しかしそれは大きな話です。
645
00:40:05,500 --> 00:40:08,200
- 最も偉い人の一人だと思います
街で。 - そう願っています、ピーター。
646
00:40:08,400 --> 00:40:10,900
- そうですね。
- はい、そう願っています。
647
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
- 一緒に来て、エブリン。
- こんにちは。
648
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
それは私にとって道の終わりでした。
それが来るのは目に見えていました。
649
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
それが来るのがわかりますか?なんと、ここにありました！
650
00:40:24,300 --> 00:40:27,300
私にはチャンスがあったのですが、
瓶の中で吹き飛ばしてしまいました。
651
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
もう終わりました。そして私はその事実を直視しなければなりませんでした。
653
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
いつでも家に帰れるよ。
654
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
小さな町、小さな新聞
655
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
それか、休みを取ることもできます
そして小説を 1 ～ 2 冊書きましょう。
656
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
あるいは手首を切ることもできます。
657
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
さて、この最後のアイデアですが、実は
最も魅力的に思えた
657
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
実際には、
最小限の努力で済みます。
658
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
そして電話が鳴りました。
660
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
ええ？
661
00:40:58,900 --> 00:41:00,800
ピーター！アルバート・フォックスはこちら
662
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
ピーター？
663
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
ピーター！
664
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
- こんにちは、ピーター?
- はい、はい、ピーターです。
665
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
素晴らしいですね。
666
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
脈あり？
667
00:41:14,900 --> 00:41:19,600
私は新聞社に電話しました。誰も知らないようだった
あなたがどこにいたのか、あるいはあなたが誰だったのかさえ。
668
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
知っておくべきことはありますか?
669
00:41:21,700 --> 00:41:24,300
いいえ、それはあなたが知るべきことではありません。
今日はただ家で仕事をしています。
670
00:41:24,500 --> 00:41:28,700
いい、いい、いい。ほら、ピーター、そこにいるよ
あなたに話したいことがあります。
671
00:41:28,900 --> 00:41:31,200
とんでもない話が含まれていると思います。
672
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
それでは、NBC、スタジオ 4 時間、7 時に会いましょう。
673
00:41:34,600 --> 00:41:35,700
チャオ。
674
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
そう、チャオ。
675
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
ヘンリー・ラムの資料を見ているんですか？
676
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
はい、見ました。
677
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
どう思いますか？
678
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
私はどう思いますか？
679
00:41:50,400 --> 00:41:53,700
とても残念な状況だと思います、アルバート。
680
00:41:53,900 --> 00:41:55,600
とんでもない話はどこにある？
681
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
哀れで罪のない黒人の子供
通りを歩いていて、
682
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
自分のことを考えながら、
そしてドーン…ひき逃げ。
682
00:42:02,100 --> 00:42:03,800
そこには誰かのための物語があるんだ、ピーター。
683
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
何を笑ってるの？
黒人コミュニティは武装して立ち上がっている。
684
00:42:07,000 --> 00:42:10,900
そして私はあなたに言います、ベーコン牧師が
お尻に羽が刺さると、たわごとは高く飛んでいきます。
685
00:42:12,900 --> 00:42:15,900
- それで、アルバート、このことについてどう思いますか?
- はぁ？
686
00:42:16,100 --> 00:42:18,200
この状況から抜け出すために何をしますか？
687
00:42:19,100 --> 00:42:23,600
- 私は弁護士です、ピーター。正義が果たされるのを見たいです。
- ああ、さあ、アルバート！
688
00:42:23,700 --> 00:42:27,000
ベーコン牧師は私の友人です。
それは彼にとって良いことだろう。
689
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
そして、あなたの状況を少し知って、
689
00:42:29,700 --> 00:42:31,100
あなただったらと思った
話を中断するには--
690
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
ちょっと待ってください。ちょっと待って。ちょっと待って。
691
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
どういう意味ですか、私の状況は？
692
00:42:40,300 --> 00:42:43,300
あなたの上司は私の家にいました
先日の夕食に。
693
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
いくつかのことを言いました。
695
00:42:47,100 --> 00:42:49,000
なるほど。
696
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
あなたには小さな娘さんがいますが、
そうじゃないですか、アルバート？
696
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
はい、そうです、小さな女の子です。
697
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
彼女は小さなおもちゃのワゴンを持っていると思います。
698
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
はい、彼女はそうだと思います。なぜ？
699
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
その車にスコッチはありますか？
700
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
ヘンリー・ラム。あれは誰？
701
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
彼はルパート高校のあなたの生徒でした。
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
- 英語の授業で。
- 彼はそうでしたか？彼は何をしたのですか？
703
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
ああ、彼は何もしていない。
彼は重傷を負っている。
704
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
私は記者です。私は新聞社で働いています。
705
00:43:14,700 --> 00:43:16,200
そうですね、私は彼のことを覚えていません。
706
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
調べようとしているのですが
彼はどんな学生だったのか。
707
00:43:18,600 --> 00:43:21,500
まあ、もし私が彼のことを覚えていなかったら、
彼は大丈夫だったと思います。
708
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
彼は良い生徒だったと言いますか？
709
00:43:24,500 --> 00:43:28,800
ルパート高校では良いということはあまり当てはまりません。
彼らは協力的であるか、命を脅かすかのどちらかです。
710
00:43:29,900 --> 00:43:32,900
- そうですね、彼らは彼が大学に行くと言っていたんです。
- それは確かにシティカレッジを意味します。
711
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
彼らはオープンな入学ポリシーを持っています。
711
00:43:34,700 --> 00:43:38,300
つまり、都会に住んでいるなら高校を卒業して、
あなたはまだ息がある、彼らはあなたを連れて行かなければなりません。
712
00:43:39,900 --> 00:43:42,100
何を教えていただけますか
授業中の彼の成績は？
712
00:43:42,200 --> 00:43:44,300
―適性、特技はありますか？
- 見てください、ミスター...
713
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
- 休閑地。ピーター・ファロー。
- ファローさん、どのクラスにも 65 人の生徒がいました。
714
00:43:47,700 --> 00:43:50,400
- テスト、宿題、筆記作業
彼は出頭したかもしれない？ -クソ！
715
00:43:50,500 --> 00:43:54,700
執筆作品はありません
15年か20年くらいからルパート高校に通っています。
716
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
- 本当に？
-うーん。
717
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
いったいどうやってこの子供たちを追跡しているのですか？
718
00:43:58,100 --> 00:44:00,000
つまり、イエス・キリスト、
何らかの記録があるはずだ
718
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
この少年がどのように成長しているかについて
彼のクラスの他の生徒たちに。
719
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
あなたが考えているのはわかります...
719
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
- ...優等生と成績...
- テナントの記録、成績。
719
00:44:04,700 --> 00:44:05,900
- はい、それだけです。
- ...そして成績優秀者。
720
00:44:06,000 --> 00:44:09,100
私たちはそのような比較はしません。
私たちは彼らを通りから遠ざけようとしているだけです。
721
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
ルパート高校では優等生
722
00:44:11,200 --> 00:44:15,500
授業に来る人です
そして先生に怒らない。
723
00:44:20,100 --> 00:44:22,500
まあ、その基準で言えば…
724
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
ヘンリー・ラムって言いますか？
優等生だった？
725
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
さて...
726
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
彼は決して私に腹を立てたことはありません。
727
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
いいえ、バーナード。ほら、誇張してるよ
状況。フランでも問題ありません。
728
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
いいえ、来年 1 月まではヘッジできますが、
用語に対してでも、その両方に対してでも、何でも構いません。
729
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
いや、いや！それは必要ないと思います。
730
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
見て！
730
00:44:46,900 --> 00:44:50,400
ほら、バーナード、私たちも分かったのよ...
731
00:44:50,600 --> 00:44:53,700
地獄、私はそれらを問題とは呼びません、
731
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
だから、頑張らないようにしましょう...
732
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
昏睡状態に陥る。
733
00:44:59,300 --> 00:45:01,400
ああ、イエス・キリストよ、それを見せてください！
734
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
いいえ、いいえ、いいえ、あなたではありません、バーナード、いいえ。
735
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
うん。
736
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
うーん。
737
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
うーん。
738
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
待って！一体何のことを言ってるの？
739
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
ああ、いや、バーナード、待ちきれません。
私たちは今、この問題を進めなければなりません。
740
00:45:20,300 --> 00:45:22,000
バーナード、あなたは…
740
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
連れてきてるのは…
741
00:45:23,700 --> 00:45:25,800
幻の問題を持ち出しているんだよ！
742
00:45:26,100 --> 00:45:29,300
いいえ、私たちは自分自身を引っ張らなければなりません
一緒にやってみろ！
743
00:45:29,400 --> 00:45:30,600
見て！
744
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
バーナード！バーナード！
745
00:45:33,300 --> 00:45:35,900
しかし、もう遅すぎました。なくなってしまいました。
746
00:45:36,000 --> 00:45:37,700
ああ、イエス様！
747
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
6 億ドル!
748
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
ウォール街の熱狂的なセールスマン
死んだセールスマンだった
748
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
そしてシャーマンはそれを知っていました。
749
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
シャーマン！こんにちは。
750
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
あのね？
751
00:45:56,300 --> 00:45:58,700
私は今この瞬間、あなたのことを考えていました。
752
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
- どこにいましたか？
- この倒錯した真実を見たことがありますか?
753
00:46:01,300 --> 00:46:03,700
- 私が先にキスしないの？
- 読みましたか？
754
00:46:03,800 --> 00:46:08,000
シャーマン、あなたは知っていますか、私はただ読んでいるだけです
新聞を発作的に読んだ。
755
00:46:08,600 --> 00:46:09,900
散発的に？
756
00:46:10,100 --> 00:46:12,300
マリア！マリア！
757
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
このピーター・ファロウというキャラクターは誰ですか?
757
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
彼はすべてを間違っています!
まるで彼と話しているようだ…
758
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
すみませんが、ここで何が起こっているのでしょうか？
759
00:46:21,200 --> 00:46:25,200
新しいインターホンシステムを設置しています
すべてのアパートメントに。超、入れてもらいました。
760
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
あなたはキャロライン・ヘフトシャンクですか？
762
00:46:30,000 --> 00:46:31,700
領収書に署名してください。
763
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
まあ、私はここに住んでいません。
私はヘフトシャンクさんの単なるゲストです。
764
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
- ただのゲストです。
- うん。
765
00:46:37,200 --> 00:46:41,000
わかった。問題ない。もう終わりです。
766
00:46:41,100 --> 00:46:43,300
良い。ありがとう。
768
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
- それは近かったですね。
- 何が起こっているのか？
769
00:46:47,700 --> 00:46:51,900
ああ、分かりません。キャロラインが支払う
この場所の家賃は300ドル。
770
00:46:52,100 --> 00:46:55,700
家賃管理型物件のひとつです。
そしてそれを1,100で転貸しました。
771
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
しかし、それは合法ではありません。
772
00:46:57,500 --> 00:46:59,200
そして彼らはきっと気に入るだろう
キャロラインをここから連れ出すために、
772
00:46:59,300 --> 00:47:01,800
しかしまず彼らはそれを証明しなければならない
彼女はもうここには住んでいません。
773
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
それは変なことだとは思わないでしょうね
今日はこの男がここに現れましたか？
773
00:47:04,700 --> 00:47:06,500
あの不謹慎な作品のあと
紙の中では？
774
00:47:07,500 --> 00:47:11,700
ああ、シャーマン、あなたは
完全に「偏執的」です。
775
00:47:11,900 --> 00:47:15,900
さあ、ほら、出発しなければなりません
約20分で空港へ。
776
00:47:16,600 --> 00:47:19,700
それでは、あまり時間がありません。
777
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
彼らができるとは思わないでしょう
もしかしたらその車を私に追跡できるでしょうか？
778
00:47:24,400 --> 00:47:27,600
どうやって？彼らは完全な数字を持っていません、
彼らには証人がいない。
779
00:47:27,700 --> 00:47:31,600
あなたを認識できる唯一の人
末期の「昏睡状態」にある。
780
00:47:31,700 --> 00:47:35,200
そうですね。しかし、そこにはもう一人の仲間がいます。
さて、彼が前に出てきたとしますか？
781
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
もし彼が現実化するつもりなら、シャーマン、
彼は今頃それをやっているだろう。
782
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
そして彼がそうしなかった理由は
それは彼が犯罪者だからだ。
783
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
神様、何という惨めな絵でしょう！
784
00:47:45,600 --> 00:47:48,500
フィリッポ・チラッツィです。
彼はキャロラインの友人です。
785
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
- 彼を知っていますか?
-そうでないといいのですが。
785
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
神様、マリア、あなたに似ていますね！
786
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
いいえ！どうしてそうなるでしょうか？
787
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
- どこに行くの？
- 空港へ行きます。
787
00:47:58,500 --> 00:48:01,300
10分以内に車が来ると言いました。
788
00:48:01,500 --> 00:48:04,900
シャーマン、ちょっとした時間があるよ。
あなたは何と言いますか？
789
00:48:05,100 --> 00:48:06,300
マリア！
790
00:48:07,100 --> 00:48:11,400
今日私は6億ドルを失いました。おそらく私の仕事です。
791
00:48:12,100 --> 00:48:15,000
今のところそこまでセクシーな感じはしません。
792
00:48:18,400 --> 00:48:21,600
あなたは私が吸盤であることを知っています
柔らかいペニスのために、シャーマン。
793
00:48:21,600 --> 00:48:23,900
マリア、あなたは無力です！
794
00:48:24,500 --> 00:48:26,700
私ですか？
795
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
さて、見てください、おそらく
まだ警察に行くことはできます。
795
00:48:31,700 --> 00:48:33,400
私たちは自分自身を手に入れることができました
非常に才能のある弁護士。
796
00:48:33,500 --> 00:48:36,300
そして頭を正してください
虎の口の中へ？
797
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
車を運転していたのは私です、シャーマン。
798
00:48:39,500 --> 00:48:43,200
私だと思わないの？
誰がその決定を下すべきでしょうか？
799
00:48:43,300 --> 00:48:47,700
そして私はノーと言います。いいえ、シャーマン。
800
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
私を信じて。
801
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
何も来ないよ
あの小さな新聞記事のこと。
802
00:48:54,200 --> 00:48:56,800
まったく何もありません。
803
00:48:58,900 --> 00:49:02,400
804
00:49:02,500 --> 00:49:06,900
806
00:49:09,000 --> 00:49:10,800
親愛なる、あそこで待っていてください。
大丈夫です。
807
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
808
00:49:13,900 --> 00:49:16,500
休閑さん。私たちのヒーロー。
809
00:49:16,700 --> 00:49:18,200
ベーコン牧師。
810
00:49:18,400 --> 00:49:22,200
まるですでにお互いを知っているかのような気がします。
そしてコルサロさん。
811
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
ベーコン牧師、またお会いできて嬉しいです。
812
00:49:24,100 --> 00:49:26,800
紳士諸君、ここには独占権があります。
あなたは私のことがわかりますね？
813
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
すべての新聞を持っていたかもしれない
そしてこのニュースを広めたテレビ局。
814
00:49:31,300 --> 00:49:33,700
でも、私が選んだのはあなたたち二人だけです。
814
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
そして大きな報道が期待されます。
815
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
徹底した取材。
816
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
それでは、仕事に取り掛かりましょう、先生。
817
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
さあ行こう。
818
00:49:45,900 --> 00:49:47,000
ほら、牧師…
819
00:49:47,500 --> 00:49:50,900
あなたは私たちが作っているかもしれないと思っています
ここにモグラ塚から出た山？
820
00:49:51,000 --> 00:49:54,100
- つまり、正直に言うと、この人たちは --
- 正直さはこれとは何の関係もありません、ファロウさん。
821
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
これはショービジネスです。
821
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
この2つが連携して行われることを私はこれまで知りませんでした。
822
00:49:58,600 --> 00:50:01,700
まあ、私もそうではありません。
ここにいるジャーナリストのようなものになるために。
823
00:50:01,900 --> 00:50:04,500
いいえ、あなたは酔っ払いのはずです。
そう言われたんです。
824
00:50:04,900 --> 00:50:07,000
そしてあなたはもうすぐ仕事を失いますよね？
824
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
それとも私が間違った情報を伝えているのでしょうか？
825
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
人を間違えたようですね、牧師。
826
00:50:10,100 --> 00:50:12,300
いいえ、そうではないと思います。
827
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
全くそうは思いません。
828
00:50:15,100 --> 00:50:16,700
テレビの準備ができました、牧師。
829
00:50:18,100 --> 00:50:19,600
さて、おい。
830
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
ほとんどの場合、ワイドショットに留まります。
830
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
動作が見えたら押し込みます。
832
00:50:28,100 --> 00:50:29,500
彼は何かですよね？
833
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
ええ、確かにそうです。
834
00:50:30,900 --> 00:50:34,300
彼はこれと同じレベルですよね？
ということは、その話は正当だということですよね？
835
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
もちろんそうです。
836
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
つまり、このヘンリー・ラムはいい子なんです。
837
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
近所の人たちは彼を気に入っているようだ。
記録はありません。優等生。
838
00:50:40,700 --> 00:50:42,400
それについては疑問の余地はありません。
839
00:50:42,600 --> 00:50:44,500
そして、個人的には、私は気にしません。
839
00:50:44,600 --> 00:50:47,100
この話が終わったら、
でも、この子は聖人になるだろう。
840
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
それが本当だと分かれば良いのですが、それだけです。
841
00:50:49,400 --> 00:50:50,600
それは本当です。
842
00:50:51,400 --> 00:50:54,100
牧師、私たちはカメラを回しています。
どうぞ。
845
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
兄弟姉妹たち...
846
00:51:02,400 --> 00:51:08,000
私はあなたの前に立っています
傷ついた心で。
847
00:51:08,100 --> 00:51:13,800
そして私はあなたの前に立っています
怒りの心で。
848
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
心が痛むのです、なぜなら私たちの兄弟が、
849
00:51:17,700 --> 00:51:21,600
私たちの隣人、私たちの息子、ヘンリー・ラム、
850
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
打ち倒された
彼の若い人生の絶頂期に。
851
00:51:26,900 --> 00:51:32,800
そして今、彼は病院に横たわっています。
私の心のように壊れた。
852
00:51:33,000 --> 00:51:35,500
でも、言っておきますが、私の心も怒っています。
853
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
はい！怒り！
854
00:51:37,600 --> 00:51:42,000
なぜならその車の運転手は
彼のために何もしなかったのです！
855
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
そして警察も同様でした！
856
00:51:44,600 --> 00:51:48,000
そしてこの男もそうでした！
857
00:51:48,200 --> 00:51:49,900
エイブラハム・ワイス氏。
858
00:51:50,100 --> 00:51:53,900
それが私の名前です！自分のクソみたいな名前だ！
859
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
それは完全にクソだ。
860
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
あなたは一体誰ですか？
860
00:51:59,300 --> 00:52:01,900
私はクレーマーです。私はアシスタントです
地方検事のクレイマー。
861
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
私はこのオフィスで働いています。
862
00:52:03,900 --> 00:52:07,100
そして、私は、それを支持するつもりはありません。
863
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
いいえ、先生！
864
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
これに応えて、イスラエルは今日、
忍耐を求めました...
865
00:52:11,300 --> 00:52:12,700
会計事務所は今日...と言いました。
866
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
同時に、
Motor Vehicles 関係者はこう述べています。
867
00:52:15,900 --> 00:52:19,900
メルセデスの数は 200 台未満です
重要な文字で始まるプレート
868
00:52:20,000 --> 00:52:23,300
「RE」、「RB」、または「RP」。
869
00:52:23,500 --> 00:52:25,700
彼らはどのようにしてこの情報を入手したのか
自動車以外では？
869
00:52:25,800 --> 00:52:28,500
- 彼らはどちらの側ですか?
- 落ち着いてください、安倍さん。落ち着け。
870
00:52:28,600 --> 00:52:30,300
この情報は 1 週間以上前から入手していました。
871
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
では、なぜ私たちはそれについて何もしないのでしょうか？
なぜ車を追跡しないのですか？
872
00:52:34,400 --> 00:52:36,500
実は、私はそれをやろうと提案しました...
873
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
私、オズの魔法使いって何ですか？
何も知らないんですが？
874
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
- 車を追跡しますか？
- うん。
874
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
車を追跡しますか？
安倍さん、証人もいないんです。
875
00:52:44,500 --> 00:52:47,800
それがどこで起こったのかさえわかりません。
それが起こったかどうかさえわかりません。
876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
車を追跡してください、レイ。
877
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
安倍さん、私たちには訴訟がありません。
たとえ車を見つけたとしても。
878
00:52:53,300 --> 00:52:57,000
さて、ドライバーが見つかったら、
すると運転手が私たちのところに来てこう言いました…
879
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
「あ、そうそう！そうそう、そうですよ。
880
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
「先日、この子を殴ってしまったのですが、
そして、ええ、そうです、私は止まりませんでした。
881
00:53:04,100 --> 00:53:08,600
「私は報告しませんでした。私がその者です。私が男です。」
やったよ。」それから私たちは事件を手に入れました。
882
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
車を追跡してみろよ、レイ。
883
00:53:19,200 --> 00:53:21,800
昨日、私は尊敬されるユダヤ人のリベラル派でした。
884
00:53:22,700 --> 00:53:26,300
こんなニュースが10分もあれば、
突然、私はハイミー人種差別主義者の豚ですか？
885
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
イタリア人はこれを気に入るでしょう。
886
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
アイルランド人もね。
887
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
そしてWASPたち。
888
00:53:36,600 --> 00:53:39,700
彼らは誰よりもこのたわごとを愛しています。
889
00:53:40,000 --> 00:53:41,700
彼らは私を笑うのが大好きです。
890
00:53:42,500 --> 00:53:44,300
みんな金持ちの雌犬の息子たちだ。
891
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
彼らは今でもこの町を自分たちのものだと思っている。
892
00:53:46,700 --> 00:53:52,200
彼らはパークアベニューの生協に座っています。
5位、ビークマン・プレイス、虫のようにぴったり。
893
00:53:52,300 --> 00:53:55,000
12 フィートの天井、そのために 1 つの翼、
1 つは助けのためです。
894
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
彼らはお金が自分たちを守ってくれると思っているのです。
895
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
愚かな雌犬どもよ！
896
00:54:03,900 --> 00:54:08,100
彼らの真っ白な下で火をつけたい
百合のお尻。これがどのような感じかを彼らに見てもらいましょう。
897
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
第三世界全体に見てもらいましょう
煙を出して彼らを追って来い！
898
00:54:12,000 --> 00:54:17,400
毎回どんな感じか感じてもらいましょう
プエルトリコ人、西インド諸島人、キューバ人、韓国人、
899
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
アルバニア人、フィリピン人、黒人男性
あらゆる地区の隅々から...
900
00:54:21,300 --> 00:54:24,200
彼らは未来のことなど考えていない
橋の渡り方を知っている！
901
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
笑うね！
902
00:54:28,300 --> 00:54:31,600
笑うね！よし！
さあ、これからやることだ！
903
00:54:31,900 --> 00:54:35,300
私たちはこの問題を好転させるつもりです、
それが私たちを殺すなら！
904
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
証明してみます
この黒人のクソ野郎たちは...
905
00:54:38,900 --> 00:54:40,400
私の言葉を許してください、ハワード。
906
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
この黒人たちに証明してみせる
906
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
この政権が彼らを愛していることを！
907
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
何が必要でも！
908
00:54:48,600 --> 00:54:52,100
私は人種差別主義者のハイミーではありません。
909
00:54:52,300 --> 00:54:53,500
11月までに、
910
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
彼らは私のことを次のように考えているでしょう...
911
00:55:00,100 --> 00:55:03,200
初の黒人地方検事
ブロンクス郡の。
912
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
- はぁ？
- うん。
913
00:55:06,100 --> 00:55:09,200
- 彼らは私に市長になってくれるよう懇願するでしょう。
- 絶対に！
914
00:55:09,300 --> 00:55:11,800
- 私たちは選挙をやめます!
- 質問はありません!
915
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- それが私たちがやることなのです！
- はい！
916
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
もし私たちがすべての白人嫌いな人を台無しにしなければならないなら
アルバニーからパークアベニューまで、
916
00:55:18,400 --> 00:55:20,100
それが私たちがやることなのです！
917
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
いいえ！
918
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
- あなたが見る人々のように。
- 彼は今来ました。
919
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
- マッコイさん。
- トニー、こんにちは。
919
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
エディです、先生。この二人の紳士は――
920
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。私は探偵です
マーティン、ゴールドバーグ刑事です。
921
00:55:37,900 --> 00:55:41,300
私たちは自動車を調査しています
事故。もしかしたら聞いたことがあるかもしれません。
922
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
うん。
923
00:55:44,900 --> 00:55:47,100
はい！うん！テレビで。
924
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
昨晩。私たち…私の妻…
925
00:55:49,600 --> 00:55:51,000
私たちは持っていると言いました...
925
00:55:51,100 --> 00:55:54,100
良い主よ！うちにはメルセデスがあるんですが、
ライセンスは「R」で始まります。
926
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
あなたとたくさんの人たち。
927
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
- まあ、本当に？
- 上がっていきますか？
928
00:55:57,200 --> 00:55:59,700
うん。はい、はい、はい。はい、そうします。
929
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
...すべきでしょうか？欲しいですか...？
930
00:56:01,700 --> 00:56:04,200
- 時期が悪いですか？
- いや、いや、いや...
931
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
- いくつか質問したいことがあります。
- ああ、はい、もちろんです。
932
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
あなたの車が使用されていたかどうか教えていただけますか
これが起こった夜？
933
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
- 正確にはいつ頃でしたか？
- 1週間前の火曜日。
934
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
まあ、分かりません。考えなければなりません。
935
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
- 考えさせてください。
- 他にあなたの車を使っている人はいますか？
936
00:56:18,400 --> 00:56:20,300
妻も時々。
937
00:56:20,500 --> 00:56:21,800
ガレージにいる人々。
938
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
- 駐車場？
- はい、はい。
938
00:56:23,100 --> 00:56:25,000
キーを持ったまま車を離れると、
そして彼らはそれを駐車しますか？
939
00:56:25,100 --> 00:56:27,400
- そうです。
- そこに行って見てもいいですか？
940
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
- 車は？
- はい。
940
00:56:30,100 --> 00:56:32,500
- 今？
- ここを出たらすぐに見てみましょう。
941
00:56:32,600 --> 00:56:34,500
この事は一貫している
こんな事件で。
942
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
私たちはそんなものは見つからず、先に進みます
リストの下に行けば、もう終わりです。
943
00:56:37,600 --> 00:56:40,100
- それで、車を見たいですか？
- うん。
944
00:56:40,300 --> 00:56:42,100
なるほど。なるほど。
945
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
ドライバーの説明はありませんが、
だから車を探さないといけない。
945
00:56:45,600 --> 00:56:47,500
- それは面倒なことを意味します
たくさんの罪のない人々。 - うーん。
946
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
ご不便をおかけして申し訳ございませんが、
でもそれは日常的なことです。
947
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
ああ、分かりました。
948
00:56:52,300 --> 00:56:57,000
でも、ルーティンがあれば、
それならそうすべきだと思います、そうですね、
949
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
自分に合ったルーチンに従い、
949
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
この状況で車を持っている人に。
950
00:57:02,200 --> 00:57:03,300
分かりますか？
951
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
いいえ、フォローしません。
952
00:57:06,500 --> 00:57:10,500
そうですね、ルーチンがあればということです
このような調査では、
953
00:57:10,700 --> 00:57:12,000
これらがどのように機能するのかはわかりませんが、
953
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
でもルーティンもあるはずだ
私のような人間にとっては。
954
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
車のオーナー様へ
ライセンス番号付き。
955
00:57:18,700 --> 00:57:20,800
そして、それが私が考慮する必要があることだと思います。
956
00:57:21,800 --> 00:57:23,300
ルーチン。
957
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
私たちはあなたの車を見たいだけです。
958
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
それが私が言いたいことです。分かりますか？
959
00:57:30,700 --> 00:57:31,900
いいえ。
960
00:57:32,300 --> 00:57:34,900
すみません、マッコイさん、でも...
961
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
私たちに何か言いたいことはありますか？
962
00:57:37,600 --> 00:57:38,700
いいえ。
963
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
いいえ、えっと、どういう意味ですか?
964
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
そうですね、もしあるとしたら、
今こそ私たちに伝える時です。
965
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
物事が複雑になる前に。
966
00:57:47,300 --> 00:57:48,900
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
967
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
いや、確かにそうだと思うんですが、
968
00:57:52,200 --> 00:57:55,100
安全のため、確かに、私はそう思います--
969
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
このように言ってみましょう:
970
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
協力してくれるなら、それは素晴らしいことだ。
971
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
ご協力いただけない理由がある場合は、
972
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
さて、私はあなたに言う必要があります
何も言う必要はありません。
973
00:58:08,800 --> 00:58:13,000
つまり、それはあなたの権利です。
望むなら、何も言わなくても大丈夫です。
974
00:58:13,200 --> 00:58:15,800
あなたには弁護士を依頼する権利もあります。
975
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
そして、それに関して言えば...
976
00:58:18,700 --> 00:58:21,500
弁護士費用が足りない場合は、
977
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
国があなたに提供します
1つ無料で。
978
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
それがあなたが望んでいたことなら。
979
00:58:28,200 --> 00:58:30,700
まあ、見てください...
980
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
私がすべきことは…
980
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
私は...
981
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
弁護士に相談してください。
982
00:58:39,600 --> 00:58:42,000
はい、ご存知の通り。それで、私は彼を読んだ
彼の権利をできるだけカジュアルに。
983
00:58:42,200 --> 00:58:44,900
- そして、彼は男の机に座りました！
- それで、彼は何かをしますか？
984
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
でも目は大きくなっていて、
彼はまるで雌犬のような二言三言を言っている。
985
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
そこに何かがあるのはわかっています。
986
00:58:50,100 --> 00:58:52,700
ヴァイスさん！ワイスさん、わかったと思います。
987
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
誰だ？何を持っていますか？
988
00:58:56,100 --> 00:58:58,300
マッコイ。シャーマン・マッコイ。彼を捕まえました。
989
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
彼だと思いますか？
989
00:58:59,600 --> 00:59:00,600
- ああ、彼です。
- ああ、確かに、そうだね。
990
00:59:00,700 --> 00:59:01,900
- チャンスは十分にあります --
- いいえ、彼です。彼を捕まえました。
990
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
この男はパークアベニューです。
991
00:59:03,500 --> 00:59:05,000
彼の父親はダニング、スポンジ、リーチを経営していました。
991
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
彼はいつも列の中にいます。
991
00:59:06,700 --> 00:59:08,200
彼の妻は社交界の超人だ！
992
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
これで終わりですか
この白人正義のたわごとに？
993
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
- ああ、確かに。
- この男についての情報を入手しました。クソジップ！
994
00:59:12,900 --> 00:59:15,100
ご存知のように、彼を煙で消し去ることもできますが、
尋問のために彼を連れてくるような...
994
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
- ...そして公開しましょう!
- 公開しますか？何で？
995
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
- あなたの唯一の目撃者は病院にいる、
死ぬ可能性が高い。 - いいえ。
996
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
安倍さん、そんなこと聞くなよ。
996
00:59:22,700 --> 00:59:24,200
さあ、マンハッタンに行かなければなりません
そしてスピーチをします。
997
00:59:24,300 --> 00:59:27,000
先生、あなたがしなければならないことは、あなたが送らなければならないことです
街の貧しい人々への合図。
998
00:59:27,100 --> 00:59:28,900
正義は盲目であることを彼らに知らせなければなりません。
999
00:59:29,100 --> 00:59:31,000
それを彼らに知らせなければなりません
もしあなたが金持ちで白人なら、
999
00:59:31,100 --> 00:59:33,300
あなたが受けているのと同じ治療を受けます
あなたが黒人で貧しい場合。
1000
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
人々に希望を与えなければなりません！
1001
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
つまり、WASPを打ち負かすということですか？
1002
00:59:38,800 --> 00:59:40,400
壁へ。
1003
00:59:42,800 --> 00:59:44,600
私はこの人が好きです。
1004
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
そこで私は彼のところに歩いて行き、こう言いました。
「私は法律扶助から来ました。あなたの弁護士です。」
1005
00:59:48,900 --> 00:59:53,000
そして彼は言います、「くたばれ、お母さん…」
黒人の弁護士は要らない。私はユダヤ人が欲しいのです。」
1006
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
いい奴だ。
1007
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
麻薬逮捕は３度目。彼は取引を望んでいる。
1007
00:59:56,300 --> 00:59:59,200
うん。彼はそこにいたと言うだろう、
現場で、あれ？
1008
00:59:59,300 --> 01:00:02,000
彼はあなたが言いたいことは何でも言うでしょう。
1009
01:00:02,500 --> 01:00:06,900
アンドルイッティをブロンクスまで連れて行ってくれ。
ヘンリー・ラムの件で緊急だと伝えてください。
1010
01:00:07,100 --> 01:00:10,700
この他の男が前に出てきたとします。
誓います、もう一人仲間がいたのです。
1010
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
- 彼は大きくて、そして彼は--
- やあ、やあ、やあ。
1011
01:00:12,300 --> 01:00:17,200
私はあなたを信じています。それはセットアップでした。
彼らはあなたを騙すつもりだった。
1012
01:00:17,300 --> 01:00:19,900
彼が持っているように私には聞こえる
名乗り出ないのには十分な理由がある。
1013
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
さあ、ただ座ってください。それがあなたがやることです。
1014
01:00:23,000 --> 01:00:26,100
ほら、あなたが推薦されたのよ
最高の刑事弁護士として、
1014
01:00:26,200 --> 01:00:27,600
私はあなたの意見に反対しているわけではありませんが、
1015
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
でも、私はここに来たわけではありません...
1016
01:00:30,500 --> 01:00:34,900
つまり、この状況全体を先制したいのです。
これ以上は進みたくない。
1017
01:00:35,300 --> 01:00:36,500
それで、それは何を意味するのでしょうか？
1018
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
つまり、主導権を握りたいということです。
1019
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
マリアと一緒に警察に行きたいのですが...
1020
01:00:41,700 --> 01:00:44,600
ラスキン夫人に言ってください。
まさに何が起こったのか。
1021
01:00:44,700 --> 01:00:48,600
さて、私は法律を知らないかもしれませんが、感じます
私たちがやったことは道徳的に正しかったと確信しています...
1022
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
私たちが置かれていた状況下では。
1024
01:00:52,500 --> 01:00:56,300
ウォール街の重鎮たちよ
本物のギャンブラーなのね？
1025
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
あなたは何ですか、ナッツ？
1026
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
彼らはあなたを貪り食うでしょう。
1027
01:01:03,400 --> 01:01:05,500
- 彼らはあなたを生きたまま食べるでしょう。
- しかし、なぜ？
1028
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
それがすでに政治的なサッカーであることを忘れてください。
1029
01:01:08,200 --> 01:01:10,700
テレビやベーコン牧師のことは忘れてください。
1030
01:01:10,900 --> 01:01:12,700
そしてワイスは選挙を控えている。
1030
01:01:12,800 --> 01:01:14,000
そんなことはすべて忘れてください。
1031
01:01:14,100 --> 01:01:16,000
そしてそれを覚えておいてください
検事局で働いていると、
1031
01:01:16,100 --> 01:01:18,500
そして毎日あなたは起訴します
みたいな名前の人たち…
1032
01:01:18,700 --> 01:01:21,900
ティファニー・ラトゥールとサンチョ・ロドリゲス、
1033
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
そしてチョン・ウォンさん、
そしてシャバズ・カザン・タマリ、
1034
01:01:25,900 --> 01:01:28,000
あなたは手に入れたくてたまらない
1034
01:01:28,100 --> 01:01:31,200
素敵な白人のカップルについて
あなたやラスキン夫人のように。
1035
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
私はビスケットシティですよね？
1036
01:01:33,600 --> 01:01:36,000
さて、あなたは口を開けて、
そして彼らはあなたを逮捕するでしょう。
1037
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
そして彼らは大きなショーをするでしょう
あなたを逮捕しないでください。
1037
01:01:38,400 --> 01:01:40,700
そしてそれはとてもとても不快なものになるでしょう。
1038
01:01:40,800 --> 01:01:41,900
それは保証されています。
1039
01:01:42,100 --> 01:01:45,200
さて、信じてください、あなたは望んでいません
サウスブロンクスで逮捕される予定。
1040
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
うん。
1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
冗談じゃないよ。彼を着させてください。
1042
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
私が持ちます。
1043
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
あなたの友人のラスキン夫人とも話さなければなりません。
1044
01:01:57,600 --> 01:01:59,500
エール大学に行かれたそうですね。
1045
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
うん。そう、あなたもそうですよね？
1046
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
はい、はい。
1046
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
それについてどう思いますか？
1047
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
法科大学院は大丈夫だった。
1048
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
つまり、彼らは学術的な見解を与えてくれます。
ご存知の通り。
1049
01:02:11,500 --> 01:02:16,400
そして、それはあなたがやりたいことすべてにとって素晴らしいことです、
実在の人物が関与しない限り。
1050
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
おい、アンドルイッティ、このギニアのクソ野郎！
調子はどうですか？
1051
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
うん？さて...
1052
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
私はシャーマン・マッコイさんとここに座っています。
1053
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
はい、そうです。
1054
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
うーん。うーん。
1055
01:02:34,800 --> 01:02:37,900
彼に弁護士が必要かどうかわかりません。
どう思いますか？
1056
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
はい、わかりました。それで、それは何を意味するのでしょうか？
1057
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
はい、確かに。
1059
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
うん。うん。うん。
1060
01:02:50,900 --> 01:02:53,100
問題が発生しました。
1061
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
何？それは何ですか？
1062
01:02:55,600 --> 01:02:57,500
彼らはあなたを逮捕するつもりです。
1063
01:02:59,100 --> 01:03:02,000
そして、シャーマンが直面している間、
彼のキャリアにおける大惨事
1063
01:03:02,100 --> 01:03:03,600
そして彼の結婚生活には破局が生じた
1064
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
そして警察が巡回している間に
1064
01:03:05,400 --> 01:03:07,900
彼の人生全体が危機に瀕している間
1065
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
シャーマンはネクタイを締めた
そしてオペラに行きました。
1067
01:04:15,400 --> 01:04:17,100
そこに彼は...
1068
01:04:17,300 --> 01:04:21,500
万力のように運命に囚われたドン・ファン、
1069
01:04:21,700 --> 01:04:23,100
自分の罪と向き合い、
1069
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
自己中心的な消費の人生全体に直面し、
1070
01:04:26,300 --> 01:04:29,000
そして自分自身と他人を無駄に浪費します。
1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
あなたはジュディ・マッコイの夫です。
1073
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
はい。
1074
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
- 詩人のオーブリー・バフィングに会ったことがありますか？
- いいえ。
1075
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
- 彼はノーベル賞の候補者リストに入っています。
- こんにちは。
1075
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
彼はエイズを患っています。
1076
01:04:43,000 --> 01:04:44,900
- おお。
- 私たちはオペラについて話していました。
1077
01:04:45,100 --> 01:04:47,500
天の怒りが迫っているに違いない。
1078
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
その正義は決して遅れることはありません。
1079
01:04:50,700 --> 01:04:54,500
致命的な落雷が見えます
彼の頭の上に構えた。
1080
01:04:54,700 --> 01:04:57,600
突然、群衆の中に彼女の姿が見えました...
1081
01:04:57,900 --> 01:04:59,700
マリア！
1082
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
- そして、悔い改めが続いているときでも...
- すみません。
1083
01:05:03,100 --> 01:05:07,600
彼は部屋中彼女を追った
沸騰する歯で満面の笑みを浮かべた顔を通り過ぎて
1084
01:05:07,900 --> 01:05:09,600
会話のような花束を通り越して
1085
01:05:09,700 --> 01:05:12,900
完璧に衰弱した状態を過ぎて
社会人の女性
1086
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
社会的レントゲン検査を受ける女性
1087
01:05:15,500 --> 01:05:18,300
キリスト、これは彼が住んでいた世界ですか?
1088
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
しかし、彼が質問に答える前に、
彼はマリアが紹介されるのを見ました...
1089
01:05:22,400 --> 01:05:24,300
彼の妻に。
1092
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
- マリアはイタリアから帰ってきたところです。
- おお！
1093
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
そう、彼女は飛行機の中で暮らしているんです。
1094
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
彼女は行ったり来たり
イタリアから、ピンポン玉のように。
1096
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
ジュディ？
1097
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
シャーマン！
1098
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
ナナリー・ヴォイドに会ったことがありますか？
1099
01:05:50,600 --> 01:05:52,900
- やっと。
- ごきげんよう？
1100
01:05:53,100 --> 01:05:55,800
- オペラのボビー・シャルフェット。
- ああ、そうだね。
1101
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
- こんにちは。
- ごきげんよう？
1102
01:05:57,700 --> 01:05:59,500
そしてアーサー・ラスキン。
1103
01:05:59,700 --> 01:06:01,600
- ごきげんよう？
- チャオ。
1104
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
そして妻のマリアさん。
1105
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
- ごきげんよう？
- 会ったことがあります。
1108
01:06:12,300 --> 01:06:15,900
シャーマン、一度だけ試してもらえませんか
少し面白くなりますか？
1109
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
オーブリー・バフィングに会ってほしかった。
1110
01:06:18,900 --> 01:06:21,000
- 誰が？
- オーブリー・バフィング、詩人。
1110
01:06:21,200 --> 01:06:22,600
彼はノーベル賞の候補者リストに入っている。
1111
01:06:22,800 --> 01:06:24,400
彼はエイズを患っています。あなたは彼を好きになるでしょう。
1112
01:06:24,900 --> 01:06:26,400
シャーマン…
1113
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
私たちは一人で立っています
部屋の真ん中で、
1113
01:06:28,600 --> 01:06:30,400
夫婦が互いに話している。
1114
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
あなたはそれをしないだけです。さあ、行って交流しましょう。
1114
01:06:33,600 --> 01:06:34,800
お願いします。
1115
01:06:35,000 --> 01:06:39,400
そして、たとえ悔い改めが捧げられたとしても、
彼は拒否します。
1116
01:06:39,500 --> 01:06:41,700
彼は自分の人生を否定することを拒否します。
1117
01:06:41,800 --> 01:06:45,200
食べ物も飲み物も肉も、
1118
01:06:45,400 --> 01:06:49,200
それらは致命的かもしれませんが、
彼は彼らに抵抗することができない。
1122
01:07:09,600 --> 01:07:11,700
マリア、お話してもいいですか
ほんの数分間だけですか？
1123
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
- シャーマン、このような会合はやめなければなりません。
- はい。
1124
01:07:13,900 --> 01:07:16,000
- バレエダンサーのボリスを知っていますか？
- いいえ。
1125
01:07:16,200 --> 01:07:18,500
- ボリス・カルレフスコフ、シャーマン・マッコイ。
- こんにちは。ごきげんよう？
1126
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
はじめまして。
1127
01:07:20,500 --> 01:07:23,100
- 彼は欠陥品だ。
-つまり、彼は亡命したんですね。
1128
01:07:23,200 --> 01:07:25,700
いいえ、つまり彼は英語をまったく話せません。
1129
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
- 本当に？本気ですか？
- うん。
1130
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
- 何が起こっているのか理解していますか？
- 時計。
1131
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
- 新聞を見ましたか？
- ボリス、ダーリン、あなたのお尻を食べてもいいですか？
1132
01:07:32,900 --> 01:07:34,700
アンコール・デュ・シャンパーニュ、シル・ヴ・プレ。
1133
01:07:35,500 --> 01:07:38,900
- 分かりますか？それは彼のロシア人の頭上を直撃した。
- マリア、あなたと私は話さなければなりません。
1134
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- 最も予想外のことが起こります。
- シャーマン、もちろんそうだよ。
1135
01:07:41,300 --> 01:07:44,500
でも笑顔を絶やさないでください、なぜなら
私の夫は私を見ています。
1136
01:07:44,600 --> 01:07:48,100
見る？彼は自分自身にとても満足しています。
1137
01:07:48,300 --> 01:07:51,100
彼はちょうど新しい契約を結んだところだ。
チャーター事業。
1137
01:07:51,300 --> 01:07:53,700
彼はアラブ人をメッカに連れて行くつもりだ
飛行機の中。
1138
01:07:53,800 --> 01:07:57,200
- マリア、私は明日の朝逮捕されます。
- もちろん、飛行機はすべてイスラエルからのものです。
1139
01:07:57,400 --> 01:07:58,800
警察によるものだと思います。
1140
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
- それはそれほどひどいことではないはずです。
- 彼は莫大な富を築くでしょう。
1141
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
私の弁護士、そう呼んでいいのなら、
何らかの保険を受けています--
1142
01:08:03,000 --> 01:08:07,600
今日彼は私を売春婦と呼んだ！
使用人たちの目の前だ、シャーマン！
1144
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
つまり、本当に、彼はどうやって
私が家を切り盛りすることを期待してください、
1145
01:08:11,600 --> 01:08:14,700
彼が私を辱め続けるなら
ヘルプの前でそんな感じ？
1146
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
はい、はい、はい、一理あります。
1147
01:08:19,800 --> 01:08:23,200
ごめんなさい。何のことを話しているのでしょうか？
1148
01:08:24,800 --> 01:08:27,900
他の男が前に出てきました。
車を運転していたとのこと。
1149
01:08:28,300 --> 01:08:29,700
明日の朝には逮捕されます。
1150
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
さて、あなたに知っておいていただきたいのですが、
つまり、何を言いたいのですか。
1151
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
- ああ、シャーマン --
- マリア、ダーリン、何かアドバイスが必要です。
1152
01:08:39,000 --> 01:08:41,700
シャーマン、オーブリー・バフィングに会ったことがありますか？
1153
01:08:44,300 --> 01:08:46,100
今の私たちの多くと同じように...
1154
01:08:46,300 --> 01:08:49,200
死そのものが私たちを彼の腕の中に連れて行くまで
1154
01:08:49,300 --> 01:08:52,000
そして私たちを生きる熱で燃やし、
1155
01:08:52,300 --> 01:08:56,800
ドン・ファンのように私たちを引きずっていく
地獄の焚き火の中へ。
1156
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
耳に響く幽霊の声…
1157
01:09:00,000 --> 01:09:02,900
「悔い改めなさい！悔い改めなさい！」
1158
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
おはようございます、マッコイさん。
服装には気をつけてください。
1158
01:09:18,200 --> 01:09:21,700
私の子供はそこにこの発泡スチロールのたわごとを持ってきました、
そしてそれが服にくっついてしまいます。
1159
01:09:21,900 --> 01:09:23,800
- 気分はどうですか？
- そうですね、一流ですね。
1160
01:09:24,000 --> 01:09:25,700
ほら、これは単なる形式的なものだと言いましたよね？
1161
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
問題ない。彼らは私に約束してくれました。
1162
01:09:28,700 --> 01:09:33,200
私はマリアに言いました。私は昨夜彼女に会った。
彼女が必要な場合に備えて。
1163
01:09:33,400 --> 01:09:36,400
まあ、それで説明がつく。
彼女は今朝出国しました。
1164
01:09:36,600 --> 01:09:39,700
という名前のイタリアの画家を知っていますか？
フィリッポ・チルッティとかそんな感じ？
1165
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
まあ、分かりません。
1166
01:09:41,500 --> 01:09:44,300
あなたの彼女には新しい彼氏ができたようです。
1167
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
ねえ、それはとても悪いことになるよ。これは日常的なことです。
1168
01:09:47,400 --> 01:09:50,500
昨夜、アンドルイッティともう一度話しました。
彼は私たちがそこに出入りすると約束した。
1169
01:09:50,700 --> 01:09:52,800
問題ない。誰もやらないよ
何が起こったのか知っていますか。
1170
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
彼に手錠をかけなければなりません。
1171
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
何？
1172
01:09:56,200 --> 01:09:58,800
ゾーンキャプテンが来るよ。
そして報道陣。
1173
01:09:59,000 --> 01:10:01,700
ちょっと、ちょっと待ってください。
一体何？何のプレス？
1174
01:10:01,900 --> 01:10:04,000
昨日の夜、レイと話しました。
そして彼は私にたわごとはしないと約束した。
1175
01:10:04,200 --> 01:10:08,000
ヴァイスです。ワイスがくれた
今朝の注文。
1176
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
まあ、誰かがこれにお金を払うでしょう。
1177
01:10:17,900 --> 01:10:20,000
私はその日そこにいたことを確認しました。
1178
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
あの日のことだった
こんなにも啓示に満ちているとは。
1179
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
会うのを待っていた
ついにシャーマン・マッコイだ
1180
01:10:26,000 --> 01:10:27,300
彼がついに現れたとき...
1181
01:10:27,400 --> 01:10:28,600
見てください！
1182
01:10:29,200 --> 01:10:32,100
すみませんが、一体どういうことですか?!
1183
01:10:32,600 --> 01:10:35,600
これらの人々は誰でしたか?
彼らはここで何をしていたのですか?
1184
01:10:35,700 --> 01:10:37,100
これは私の物語でした!
1185
01:10:37,200 --> 01:10:40,500
シャーマン・マッコイは私の赤ちゃんでした!
私の作品です！
1186
01:10:50,900 --> 01:10:52,800
さあ！声明を発表してください！
1187
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
このパンクたちを見てください。ここから出て行け！
さあ、ここから出て行け。来て！
1188
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
なぜあの子を殴ったの、シャーマン？
1189
01:10:57,600 --> 01:11:00,000
でたらめな雨が降る。彼に袖口を着せてください。
1190
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
- 私は刑務所に行くつもりですよね？
- 先に出させてください。
1191
01:11:04,800 --> 01:11:08,100
さあ、聞いてください。あなたは何も言いません。
顔を覆わないでください。頭を隠さないでください。
1192
01:11:08,200 --> 01:11:10,300
彼らがそこにいることさえ知りません、いいですか？
1193
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
- 私は刑務所に行くつもりです。
- さあ、さあ！
1195
01:11:24,300 --> 01:11:26,900
- 自分自身に言いたいことは何ですか？
- こっちだよ！
1196
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
これまでに逮捕されたことがありますか？
1197
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
- ねえ、あなたの妻はどこですか？
- ブロンクスまでは何をしていたんですか？
1198
01:11:32,000 --> 01:11:35,800
あなたはラム夫人の息子を轢き殺しました。
彼女に何か言いたいことはありますか？
1199
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
シャーマン、ここ、ここ！
写真撮らせてよ、このクソ野郎！
1200
01:11:39,200 --> 01:11:42,200
このカクテルパーティーはいかがですか？
1201
01:11:43,000 --> 01:11:45,200
シャーマン！おい、シャーマン！
1201
01:11:45,500 --> 01:11:46,900
こんにちは、マッコイさん。
1202
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
シャーマン、シャーマン！
1202
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
いかなる発言もしないでください！
誰にも話さないでください！
1203
01:11:50,800 --> 01:11:52,700
罪状認否の二階で会いましょう。
1204
01:11:52,800 --> 01:11:56,000
- 発言しないでください!
- 動かしてください！さあ、動かしてください！
1207
01:12:40,800 --> 01:12:42,000
殺人者！
1209
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
注文！
1211
01:12:55,200 --> 01:12:58,700
注文！注文！
1212
01:13:00,700 --> 01:13:03,700
静かな！皆さん、座ってください！
1213
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
黙れ！
1215
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
座って下さい。皆さん、座ってください。
1216
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
クソだよ！
1217
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
マッコイさん…
1218
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
あなたはその料金を知っています
あなたに対して訴えられているのですか？
1220
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
何？
1221
01:13:32,200 --> 01:13:34,700
私たちが知りたいのは
どのように容疑を訴えるのか。
1222
01:13:37,700 --> 01:13:39,100
ごめんなさい。
1224
01:13:41,300 --> 01:13:44,000
大変申し訳ありません。私を許してください。
1225
01:13:44,200 --> 01:13:47,700
- ああ、さあ！それは何ですか？
- 注文！
1226
01:13:50,000 --> 01:13:54,100
本当に申し訳ありません。
私を許してください。
1227
01:13:54,300 --> 01:13:56,800
私の人生のために。すべてに。
1228
01:13:57,300 --> 01:13:58,400
本当に申し訳ありません。
1229
01:13:59,500 --> 01:14:00,600
黙れ、シャーマン。
1230
01:14:00,700 --> 01:14:02,900
被告は無罪を主張している。
1231
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
何？！
1232
01:14:07,200 --> 01:14:09,900
保釈金は1万ドルに設定されている。
1234
01:14:15,000 --> 01:14:16,300
注文してください！注文！
1235
01:14:17,300 --> 01:14:20,700
皆さん、座ってください！座って下さい！
1236
01:14:20,900 --> 01:14:22,200
閣下！
1237
01:14:23,500 --> 01:14:24,600
閣下！
1238
01:14:25,600 --> 01:14:26,800
殿下…
1239
01:14:27,900 --> 01:14:31,900
私たちはそうなるとは信じていません
正義の利益に奉仕する
1240
01:14:32,100 --> 01:14:35,200
この被告を釈放するために
1241
01:14:35,400 --> 01:14:37,500
形だけの保釈金で。
1242
01:14:37,600 --> 01:14:38,900
閣下！
1243
01:14:39,000 --> 01:14:44,700
閣下、クレイマー氏はよくご存知です
私の依頼人は保釈金を飛び出すつもりはないのです！
1244
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
このコミュニティの感情を考えると！
1246
01:14:53,900 --> 01:14:57,600
これは特許のナンセンスです。
保釈はすでに合意されている。
1247
01:14:57,700 --> 01:15:01,000
ワイス氏自身が私に指導してくれました
保釈を求める
1247
01:15:01,300 --> 01:15:04,900
25万ドルという金額で、
1248
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
現金！
1249
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
注文！
1250
01:15:08,900 --> 01:15:10,300
注文！
1251
01:15:14,700 --> 01:15:18,900
クラマーさん、あなたのオフィスに何か情報があれば
この事件の保釈状況に関連して、
1252
01:15:19,000 --> 01:15:21,700
正式な申請をするよう指示します。
1253
01:15:22,400 --> 01:15:24,100
その間、私はマッコイ氏を解放します
1254
01:15:24,200 --> 01:15:26,600
10,000ドルの保証金の下で。
1255
01:15:26,800 --> 01:15:29,300
さあ、この余興を私の法廷から追い出してください！
1256
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
閣下。
1258
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
閣下、あなたの行為は取り返しのつかないことになるでしょう
被害は人々の場合だけではありません...
1259
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
クラマーさん、話しました！
1260
01:15:39,500 --> 01:15:41,600
...しかし、それは人々の大義にも当てはまります。
1261
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
クレーマーさん！
1262
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
それは刑事司法制度に悪影響を及ぼします！
1263
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
「悪徳」はしないでください！
1264
01:15:47,800 --> 01:15:49,400
- 殿下 --
- クレーマーさん！
1265
01:15:49,700 --> 01:15:52,000
裁判所はあなたに黙るように指示します！
1266
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
別の方法です！別の方法です！
1267
01:15:56,200 --> 01:16:00,600
彼は後ろから出てくるよ！
1268
01:16:00,900 --> 01:16:02,300
彼を捕まえに行ってください！
1269
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
彼を捕まえに行ってください。
1270
01:16:06,300 --> 01:16:08,500
もっと早く、彼は逃げていきます！
1271
01:16:13,200 --> 01:16:14,700
彼は逃げていきます。
1273
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
私の紹介はこれくらいです
シャーマン・マッコイへ
1274
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
私たちが話す前に、
彼は流されてしまったのだ。
1275
01:16:33,500 --> 01:16:35,300
私はその力を認識し始めました。
1276
01:16:35,600 --> 01:16:40,300
その大きさ、純粋な力
私の小さな物語によって解き放たれたのです。
1277
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
ジャッカル!
1278
01:16:45,100 --> 01:16:47,000
- この犬たちは...
- ゆっくり足で来てください！
1279
01:16:47,100 --> 01:16:49,500
...獲物のあとを追って鳴き声を上げている。
1280
01:16:49,800 --> 01:16:52,100
そして、なんと、私もその一人でした。
1281
01:16:52,600 --> 01:16:55,300
まあ、彼らに持たせましょう。もう十分です。
1282
01:16:55,800 --> 01:16:59,200
私は自分に残っていたわずかな尊厳を呼び起こしました
そして家に帰ることにしました。
1283
01:17:06,100 --> 01:17:09,800
すみません。知っていますか
どこでタクシーを見つけられますか？
1284
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
- シャーマン・マッコイ。
- ええ、私はあなたが誰であるかを知っています。
1286
01:17:24,100 --> 01:17:27,600
- ここで何をしているのですか?
- タクシーが必要です。
1287
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
そこにいるよ！マッコイがいるよ！
1289
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
ここから出ていく必要があると聞いています。
1289
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
来て。来て。
1290
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
私たちは地下鉄でここから出ます。
1290
01:17:39,100 --> 01:17:40,200
来て。来て！
1291
01:17:40,300 --> 01:17:44,000
- ああ、私は普段地下鉄に乗らないんです。
- そうですね、私もです。
1292
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
あなたには謝る義務があると思います。
1293
01:18:02,200 --> 01:18:04,300
いえいえ、とても助かりました。
1294
01:18:04,400 --> 01:18:07,500
- あなたは私が誰であるかを知りません。
- 大丈夫です。ありがとう。
1296
01:18:09,000 --> 01:18:11,600
聞いて、私は行くべきです。
1297
01:18:11,900 --> 01:18:13,200
どこへ行くの？あなたは電車に乗っています。
1298
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
- さて、私はただ... 向かいます。
- ほら、こっちに来て。来て。
1299
01:18:16,200 --> 01:18:19,700
さあ、こっちに来て座ってください。
来て。ここに座ってください。
1301
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
無事に家に帰れるようにしてみます。
1302
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
-ヒットしたいですか？
- いえ、いえ、ありがとうございます。
1303
01:18:39,500 --> 01:18:40,800
来て。くたばれ。
1304
01:18:41,600 --> 01:18:42,900
彼らは何をするつもりですか？
1305
01:18:43,400 --> 01:18:44,600
逮捕しますか？
1307
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
ありがとう。
1308
01:18:57,100 --> 01:19:00,700
この電車はどこへでも行きますか
パークアベニューの近くですか？
1309
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
過去100万年ほどの間ではありません。
1310
01:19:05,300 --> 01:19:09,800
そう、父は地下鉄に乗りました。
彼の人生の毎日。
1311
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
- うん？
- うん。
1312
01:19:12,500 --> 01:19:15,200
もちろん生きてはいなかった
でもサウスブロンクスではね？
1314
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
いいえ、いいえ。
1315
01:19:20,300 --> 01:19:21,800
ああ、ひどい顔してる。
1316
01:19:22,100 --> 01:19:24,700
はぁ。クソみたいだね。
1317
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
あなたもあまりいい匂いではありません。
1319
01:19:33,700 --> 01:19:37,400
刑務所にいたとき、ズボンの中に小便をしたと思います。
1321
01:19:51,100 --> 01:19:52,700
落ち着いて。
1322
01:19:52,900 --> 01:19:54,800
大丈夫です。
1323
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
ただ...
1323
01:19:56,100 --> 01:19:57,500
考えられない。
1324
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
さあ、元気を出してください。
1325
01:20:10,100 --> 01:20:12,700
- ありがとう。
- どういたしまして。
1326
01:20:19,500 --> 01:20:21,400
そして、この新聞のことが始まりました。
1326
01:20:21,500 --> 01:20:24,500
このピーター・ファローという人物について、
すべてが間違っていた。
1327
01:20:24,700 --> 01:20:27,200
真実に対する完全な無視。
ではなぜ彼らはこんなことをしたのでしょうか？
1328
01:20:27,300 --> 01:20:28,600
ここが停留所になります。
1329
01:20:28,800 --> 01:20:33,300
みんなが私のことを下の名前で呼んでいますが、
彼らは私を知っているかのように、私を所有しているかのように。
1330
01:20:33,400 --> 01:20:38,400
弁護士も警察も新聞も。
どうやって私はそんなに重要な存在になったのですか？
1331
01:20:38,800 --> 01:20:42,800
あなたは重要ではありません。あなたはちょうど夕食です。
分かりませんか？
1332
01:20:43,000 --> 01:20:47,400
今から一週間後、一ヶ月後、
彼らは何を食べたかさえ覚えていないでしょう。
1333
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
- いつもありがとうございます。
- わかった。
1334
01:20:49,800 --> 01:20:54,600
警察に電話すればよかったのに
すぐに。それが起こったまさにその時。
1335
01:20:54,900 --> 01:20:58,100
- でも、できなかった。本当にそうではなかったことがわかります
私の決断。 - どういう意味ですか？
1336
01:20:58,400 --> 01:21:00,100
つまり、私は車を運転していませんでした。
1337
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
ドアから離れてください。
1338
01:21:04,200 --> 01:21:06,900
シャーマン、シャーマン、ちょっと待って！
1339
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
すみません。シャーマン！
1342
01:21:11,800 --> 01:21:14,000
きっと大丈夫だよ。大丈夫です。
1343
01:21:15,500 --> 01:21:19,000
正義!
1345
01:21:51,700 --> 01:21:52,800
- 私たちは何が欲しいのですか？
- 正義!
1346
01:21:53,000 --> 01:21:54,300
- 何が得られるでしょうか？
- 人種差別だ！
1345
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
- 私たちは何が欲しいのですか？
- 正義!
1346
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
- 何が得られるでしょうか？
- 人種差別だ！
1347
01:21:57,800 --> 01:21:59,000
- 私たちは何が欲しいのですか？
- 正義!
1348
01:21:59,200 --> 01:22:00,600
- 何が得られるでしょうか？
- 人種差別だ！
1349
01:22:00,800 --> 01:22:02,400
- 私たちは何が欲しいのですか？
- 正義!
1349
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
- 何が得られるでしょうか？
- 人種差別だ！
1349
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
- 私たちは何が欲しいのですか？
- 正義!
1349
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
- 何が得られるでしょうか？
- 人種差別だ！
1349
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
- 私たちは何が欲しいのですか？
- 正義!
1349
01:22:08,800 --> 01:22:10,500
- 何が得られるでしょうか？
- 人種差別だ！
1349
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
- やあ、シャーマンだよ！ブラボー、皆さん！
- シャーマン！
1350
01:22:21,700 --> 01:22:23,500
ブラボー!
1351
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
ずるいキツネめ！さあ、やめてください
彼らの新聞はあなたを落ち込ませます。
1352
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
報道陣、彼らは血まみれのショウジョウバエです、
それだけです。
1353
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
彼らは群がり、糞便の上をホバリングします。
顔からスワイプするだけで消えます。
1354
01:22:44,000 --> 01:22:46,200
はい、でも彼らはいつもクソに戻ってきます、
そうじゃないですか？
1356
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
私はいつもあなたがとても鈍い人だと思っていました。
1357
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
すみません。
1358
01:22:54,500 --> 01:22:57,100
シャーマン、おめでとう！
1359
01:22:57,800 --> 01:23:00,800
誰かがあなたにテレビについて話しましたか？
あなたのために何かできると思うから。
1360
01:23:01,000 --> 01:23:02,800
約束はできないと思います。
1360
01:23:03,000 --> 01:23:04,200
- もちろん、我々はダウンプレーしなければならないだろう
人種的なもの。 - はい、そうです。
1361
01:23:04,400 --> 01:23:07,000
- なんだかもっと同情的になりますね。
ご存知のように、同情的です。 - 同情的ですね、そうですね。
1362
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
ほら、私がこの件に関しては初めてだということはわかっている、
箱から出すのが少し早いですが…
1362
01:23:10,000 --> 01:23:12,400
- ...でも私は死体の前にそこにいたかった
寒かったですよ、わかりますか？ - 寒いです、はい。
1363
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
- 200グランド。
- 何とおっしゃいましたか？
1364
01:23:15,100 --> 01:23:16,700
ごめんなさい。あなたが正しい。私の話を聞いて下さい。
1365
01:23:16,900 --> 01:23:18,600
この権利のためにあなたのペニスをしゃぶります。
1366
01:23:18,700 --> 01:23:20,900
250？私たちは本やミニシリーズを出版する予定です。
1366
01:23:21,000 --> 01:23:23,600
50万。刑務所に行きなさい、私が保証します、二倍！
1367
01:23:23,900 --> 01:23:25,200
ねえ、それは素晴らしいフェラですか、それとも何ですか？
1367
01:23:25,300 --> 01:23:26,900
- すみません！
- 来て！
1368
01:23:28,300 --> 01:23:30,200
おい、シャーマン！
1369
01:23:30,700 --> 01:23:33,400
- ああ、ローリー、こんにちは、こんにちは！
- こんにちは。
1370
01:23:33,600 --> 01:23:35,900
- 申し訳ありませんが、何も邪魔するつもりはありませんでした。
- ああ、いや、いや！
1371
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
- ジーンが私に来るように言ったんです。
- いいえ、ジーン、そうだね!
1372
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
機会がなかったのですが...
1372
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
- ...まだ誰とも話さない。
- 彼はただあなたに知ってもらいたいだけなんです...
1373
01:23:42,100 --> 01:23:43,700
...私たちにできることは何でも。
1374
01:23:45,600 --> 01:23:47,900
仕事に戻らなければなりません
1日か2日以内に。
1375
01:23:48,100 --> 01:23:49,500
それは必要ありません。
1375
01:23:49,600 --> 01:23:52,100
つまり、それが私が来たことです...
そこで送られてきたのが…
1376
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
つまり、その必要はありません。
1377
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
つまり、降りるべきではありません。
1378
01:23:58,600 --> 01:24:00,700
彼らはあなたに降りてほしくないのです。
1379
01:24:00,800 --> 01:24:04,000
- おお！おお！
- はい、シャーマン、ごめんなさい。
1380
01:24:04,100 --> 01:24:07,200
しかし、これらすべてとあなたの対処方法の間に
ベルナールとジスカールの取引…
1381
01:24:07,300 --> 01:24:10,600
-つまり、6億ドルは...
- これは最終的なものですか？
1382
01:24:10,800 --> 01:24:14,100
まあ、会社はそう感じています...
1383
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
ごめんなさい。
1383
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
すみません。
1384
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
ジュディ、何が起こっているの？
1385
01:24:38,200 --> 01:24:40,400
これは食事会なのですが、
数週間前に計画されたものですが、
1385
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
もし気にしたことがあるなら
カレンダーを見てください。
1386
01:24:44,900 --> 01:24:46,700
ジュディ、つまり、この状況では--
1387
01:24:46,800 --> 01:24:50,100
はい、話は全部知っています。
聞こえました。テレビで見ました。
1388
01:24:50,600 --> 01:24:54,900
- テレビで！
- ごめんなさい。ジュディ、そうです。本当に。
1389
01:24:55,000 --> 01:24:56,800
- あなたは私たちを裏切りました、シャーマン。
- 信じてください、私は...
1389
01:24:56,900 --> 01:24:59,200
私も、キャンベルも、そしてあなた自身も。
1390
01:24:59,400 --> 01:25:02,000
一方、私は行きます
博物館の議長を務めるメリット
1390
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
あなたとあなたの逃亡のおかげで。
1391
01:25:03,500 --> 01:25:06,500
さて、何と言えばいいでしょうか？人生は続く。
1392
01:25:06,800 --> 01:25:10,100
作るしかないと思います
まったく恐ろしい状況の中で最高のもの...
1393
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
- ...そして続けてください。
- ジュディ、許してもらえますか?
1394
01:25:15,900 --> 01:25:21,000
何でも許せると思うのですが、
でもそうではありません...テレビ。
1395
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
君とは別れるよ、シャーマン。
1396
01:25:26,500 --> 01:25:28,000
パーティーの後。
1397
01:25:28,800 --> 01:25:31,700
さて、失礼いたしますが、ゲストがいらっしゃいます。
1398
01:25:32,700 --> 01:25:35,400
ジュディ。いいえ、ジュディ、お願いします！
1399
01:25:35,500 --> 01:25:39,600
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません、シャーマン。
今は悪い時期ですか？
1400
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
ポラード！
1401
01:25:43,000 --> 01:25:45,400
いいえ、いいえ、いいえ。多ければ多いほど楽しいです。
1402
01:25:45,600 --> 01:25:48,500
生協の理事会に連絡しました。
まあ、ほとんどがそうです。
1403
01:25:48,600 --> 01:25:51,400
そして、私たちはあなたに知ってもらいたいのです
あなたには私たちのサポートがあります。
1404
01:25:51,600 --> 01:25:53,100
ああ、ありがとう、ポラード。
1405
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
そうですね、死にたかったです…
1406
01:25:55,600 --> 01:25:58,900
私があの法廷にいたとき、
そしてみんなが私の名前を呼んでいます。
1407
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
はい、もちろん。信じられないですね。
1408
01:26:01,300 --> 01:26:05,400
そして、「私は銃を持っている」と思いました。
1409
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
12ゲージ、ポンプアクション。
1410
01:26:08,500 --> 01:26:10,500
シャーマン、我々は知っていた
お互いに長い間。
1411
01:26:10,600 --> 01:26:13,800
私たちは一緒にバックリーに行きました。
私の父はあなたのお父さんを知っていました。
1412
01:26:13,900 --> 01:26:16,900
友人として話しますが、
取締役会の会長として。
1413
01:26:17,000 --> 01:26:19,300
どうしようかと思ってた
樽を口に入れてください。
1414
01:26:19,400 --> 01:26:22,100
それが私が考えていたことです。そして、私はこう思いました。
「ああ、どうやって引き金を引けばいいの？」
1415
01:26:22,300 --> 01:26:25,100
靴を脱いだこの男性について読んだことがありますが、
1416
01:26:25,200 --> 01:26:28,300
そしてつま先で引き金を引いた。
1417
01:26:30,600 --> 01:26:33,200
これはあなたにとって快適な状況ではありません。
1418
01:26:36,500 --> 01:26:37,700
あれは銃ですか？
1420
01:26:40,800 --> 01:26:42,500
さて、どこでやろうか？
1421
01:26:43,100 --> 01:26:45,500
ああ、それで誰が私を見つけてくれるでしょうか？
1422
01:26:45,700 --> 01:26:47,400
はい、そのとおりです。
1423
01:26:47,600 --> 01:26:49,400
検討しましたか...
1424
01:26:50,400 --> 01:26:52,600
状況が落ち着くまで住居を変える？
1425
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
去ってほしいのですか？
1426
01:26:57,900 --> 01:26:59,000
さて...
1427
01:27:00,900 --> 01:27:03,300
- ここは私の家です。
- それはわかります。
1428
01:27:03,500 --> 01:27:07,800
私には安全な場所がありません。
人々が私の命を脅かしています。
1429
01:27:08,300 --> 01:27:10,300
自分を守らなければなりません。
1430
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
デモしてる人もいるよ
弊社ビルの前にて。
1430
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
バスケットボールを持った黒人たち！
1431
01:27:17,300 --> 01:27:19,100
全員を危険にさらしているのです！
1432
01:27:19,200 --> 01:27:22,000
それはあなたのせいではありません。
しかし、それは事実を変えるものではありません。
1433
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
ポラード、そんなに怖いのなら、
なぜ引っ越しをしないのですか？
1434
01:27:25,800 --> 01:27:27,000
シャーマンさん、お願いします！
1435
01:27:27,300 --> 01:27:28,700
始めることができます...
1436
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
今すぐアパートから引っ越します。
1437
01:27:32,100 --> 01:27:34,700
私は善意でここに来ました。
1438
01:27:34,900 --> 01:27:36,200
さあ、出発！
1439
01:27:36,300 --> 01:27:38,100
- 何が起こっているのですか?
- 彼はそれを紛失しました!
1440
01:27:38,300 --> 01:27:40,400
ポラード、あなたは特別な人でした
バックリーでの太った強気の者、
1441
01:27:40,500 --> 01:27:43,000
そしてあなたは今、とんでもなくデブな暴漢です！
1442
01:27:43,200 --> 01:27:46,300
私はその条項を施行しなければならないだろう
受け入れがたい状況について。
1443
01:27:46,600 --> 01:27:48,000
ポラードさんからもう一言。
1443
01:27:48,100 --> 01:27:51,000
そしてあなたは受け入れがたいことを経験するでしょう
状況はまさにあなたのお尻です！
1444
01:27:52,500 --> 01:27:53,800
さあ、行進だ！
1446
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
それは残りの皆さんにも当てはまります!
1447
01:28:02,500 --> 01:28:04,400
みんな、出て！
1449
01:28:13,000 --> 01:28:17,800
私は言った、出て行け！
1450
01:28:19,200 --> 01:28:21,600
寄生虫！みんな、出て！
1451
01:28:21,900 --> 01:28:23,200
家から出て行け！
1451
01:28:23,400 --> 01:28:25,300
私のアパートから出て行け！
1452
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
私の人生から消えてください！
1455
01:28:34,500 --> 01:28:37,200
シャーマン・マッコイが死んだ！
1456
01:28:37,400 --> 01:28:41,400
パークアベニューのシャーマン・マッコイ
そしてウォール街
1457
01:28:41,600 --> 01:28:42,900
なくなった！
1458
01:28:43,200 --> 01:28:48,700
私は二度とシャーマン・マッコイにはなりません！
1460
01:28:53,400 --> 01:28:58,100
一方、ほんの数ブロック離れたところでは、
私は賞賛され、祝福されていました。
1461
01:28:58,500 --> 01:29:01,800
それはとても輝かしい勝利だったはずです
あなたは本当にレスターの家にいます。
1462
01:29:01,900 --> 01:29:03,300
しかし、そうではありませんでした。
1463
01:29:04,000 --> 01:29:07,700
本物との小さな出会い
シャーマン マッコイはすべてを台無しにしていました。
1464
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
真実にはそれを実現する方法があります。
1465
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
パパ、夕食。行かなければなりません。
1466
01:29:11,900 --> 01:29:14,900
はい、もちろんです、最愛の人。
ピーターをここに連れて行きませんか？
1466
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
素敵な。
1467
01:29:16,100 --> 01:29:19,000
この話に十分注目してほしい、ピート。
1468
01:29:19,100 --> 01:29:22,700
私たちはますます良く見えます
私たちがラム家族のためにできることが増えれば増えるほど。
1469
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
このかわいそうな子羊たちよ！
1470
01:29:25,600 --> 01:29:27,900
このモヤモヤした小さなワガママたち！
1471
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
ああ、パパ！
1472
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
- すみません、ピーター。
- はい、キャロライン?
1473
01:29:32,200 --> 01:29:35,600
- オフィスに電話があります。
- おお！
1474
01:29:35,700 --> 01:29:39,600
- ありがとう。これは私がかけたあの電話に違いない
ストーリーに期待しています。 - 行きましょう。
1475
01:29:39,800 --> 01:29:42,600
夕食でお会いしましょう。ありがとう。すみません。
1476
01:30:00,100 --> 01:30:01,700
電話はどこですか？
1477
01:30:01,900 --> 01:30:03,300
嘘をつきました。
1478
01:30:04,100 --> 01:30:05,900
一人で会いたかった。
1480
01:30:07,900 --> 01:30:10,300
お願いがあります。
1481
01:30:10,700 --> 01:30:14,500
ということは、ついにやりますか
パンツの中に入りますか？
1482
01:30:17,000 --> 01:30:19,600
ピーター、あなたにはそんな資格はないよ。
1484
01:30:22,200 --> 01:30:24,400
でも、一つ言っておきます。
1485
01:30:24,500 --> 01:30:27,300
キャロライン、私は外で何人かと一緒です。
1486
01:30:29,300 --> 01:30:31,000
リラックスしてください、最愛の人。
1488
01:30:34,300 --> 01:30:35,800
覚えていますか
1489
01:30:36,300 --> 01:30:40,800
私のかわいいイタリア人の友達、画家？
1490
01:30:41,000 --> 01:30:42,400
はい。
1491
01:30:42,500 --> 01:30:45,200
フレデリコ…いいえ、フランコ。
1492
01:30:45,500 --> 01:30:46,900
- フィリッポ。
- フィリッポ！
1493
01:30:47,100 --> 01:30:48,500
くそー！
1494
01:30:49,300 --> 01:30:52,800
キャロライン、あなたはとても酔っています。
1495
01:30:53,000 --> 01:30:54,600
さて...
1496
01:30:54,800 --> 01:30:59,700
フィリッポは小さな女と駆け落ちした
あなたが知っておくべきこと。
1498
01:31:03,300 --> 01:31:04,700
それはちょっと危険じゃないですか？
1499
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
少なくとも不衛生ではないでしょうか？
1500
01:31:09,300 --> 01:31:10,700
黙ってろ、ピーター。
1501
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
あなたは聞いていません。
1502
01:31:13,200 --> 01:31:18,100
彼女の名前はマリア・ラスキン。
1503
01:31:19,100 --> 01:31:21,600
彼女は私のアパートを転貸していました。
1504
01:31:24,800 --> 01:31:28,400
彼女はフィリッポを転貸していました。そして...
1505
01:31:30,700 --> 01:31:32,400
結局のところ、
1506
01:31:33,100 --> 01:31:36,400
彼女も車に乗っていました
シャーマン・マッコイと
1506
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
彼が小さな事故にあったとき。
1507
01:31:40,900 --> 01:31:42,500
冗談だよ。
1508
01:31:42,800 --> 01:31:44,400
決して冗談ではありません。
1509
01:31:46,600 --> 01:31:49,100
彼女は血まみれの車に乗っていました。
1510
01:31:51,600 --> 01:31:52,900
どうやってこれらすべてを知っているのですか？
1511
01:31:54,800 --> 01:31:57,600
アパートに盗聴器が入った。
1512
01:31:58,300 --> 01:32:00,400
インターホンにワイヤーが入っていました。
1513
01:32:02,100 --> 01:32:05,200
彼らは証明しようとしていた
そこに住んでいなかったことを。
1514
01:32:06,600 --> 01:32:08,100
私はそうではありませんでした。
1515
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
さて、アパートを失いました
そして彼氏。
1516
01:32:16,900 --> 01:32:18,400
彼らがどこにいるか知りませんか？
1517
01:32:19,900 --> 01:32:21,200
いいえ。
1518
01:32:25,200 --> 01:32:28,700
あなたが彼らを見つけてくれると信じています。
1519
01:32:32,100 --> 01:32:33,600
そうするときは、
1520
01:32:34,500 --> 01:32:36,300
これを彼らにあげますか？
1521
01:32:38,100 --> 01:32:41,900
それは小さな陰部からのものだと彼らに伝えてください
誰が彼らを差し出したのか。
1522
01:32:43,700 --> 01:32:47,300
私に会ってくれたことに感謝したいだけです
こんなに急なお知らせで、ラスキンさん。
1523
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
- ピーター・ファロー。
- 休閑地。
1524
01:32:49,000 --> 01:32:51,600
ええ、会ったことはないと思います。
私はあなたの妻の良い友人です。
1525
01:32:51,800 --> 01:32:53,500
私の妻。私の妻。
1526
01:32:53,800 --> 01:32:57,300
彼女がいなくて良かったです。つまり、
そうしないと飲み物が飲めませんでした。
1527
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
- ジャック、クルボアジェ VSOP。
- ウイ、ムッシュ。
1527
01:33:00,100 --> 01:33:01,500
- サイドカーに置きます。
- トゥト・デ・スイート。
1528
01:33:01,700 --> 01:33:03,700
- マリアはどこですか？
- イタリア。
1529
01:33:03,800 --> 01:33:05,400
振り向くたびに彼女はイタリアにいる。
1530
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
そうですね、彼女は若いです。
彼女には若者が必要だ。
1531
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
私は愚かではありません。何が起こっているのか知っています。
1532
01:33:10,300 --> 01:33:12,400
そうだ、彼女と話したいんだ
いつかも。
1533
01:33:12,500 --> 01:33:14,800
オフィスに電話してください。彼女の番号を教えます。
1534
01:33:15,000 --> 01:33:16,600
- ほら、ラスキンさん。
- ありがとう。
1535
01:33:16,800 --> 01:33:18,900
酒を飲んではいけないのですが、
でもサイドカーは大好きです。
1535
01:33:19,000 --> 01:33:20,800
ウィリー・ノートンが私を彼らに紹介してくれました。
1536
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
- それで、あなたは「The City Light」に出演していますね？
- はい。
1537
01:33:23,800 --> 01:33:26,000
プロフィール記事を作成中です
すべての新しい実業家の中で。
1537
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
そして当然のことながら、あなたもその一人でした
私たちが最初に考えた人々のこと。
1538
01:33:28,200 --> 01:33:32,000
良かった、良かった。私はそれが好きです。新しい大物たち。
1539
01:33:32,500 --> 01:33:33,800
それで、何を知りたいですか？
1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,500
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1541
01:33:35,700 --> 01:33:38,400
最高のことが起こった
数週間前のこと。
1542
01:33:40,200 --> 01:33:43,700
私の愚かなパイロットの一人は長い間着陸し、
そして飛行機は滑走路から外れます。
1543
01:33:43,900 --> 01:33:45,900
私はそこにいた。私は飛行機に乗っていました。
1544
01:33:46,100 --> 01:33:49,600
私たちはメッカに行くつもりだった、そして飛行機
これらの動物を飼っているアラブ人でいっぱいです。
1545
01:33:49,700 --> 01:33:51,900
ヤギ、羊、鶏。
1545
01:33:52,000 --> 01:33:54,400
つまり、彼らはどこにも行かない
彼らのいまいましい動物なしで。
1546
01:33:54,500 --> 01:33:58,700
キャビンにプラスチックを入れなければなりませんでした。
ご存知のように、彼らは排尿し、排便します。
1547
01:33:58,900 --> 01:34:04,500
とにかく飛行機が滑走路から外れてしまう
そして、大きな衝撃とともにその砂に着地しました！
1548
01:34:04,600 --> 01:34:09,300
右翼端が砂に食い込む
そして完全な円を回り始めます。
1549
01:34:09,700 --> 01:34:13,800
360度。マジで怖いよ！パニック！
1550
01:34:13,900 --> 01:34:18,200
キャビンの中を見てみます。そこは、静かで、静かです。
1551
01:34:18,400 --> 01:34:21,400
彼らは荷物を拾っているところですが、
彼らは動物を拾っています。
1552
01:34:21,600 --> 01:34:25,100
そして彼らは窓の外を見ています
翼でたった今始まった小さな火事で。
1553
01:34:25,300 --> 01:34:28,900
彼らはドアを待っています
何事もなかったかのように開きます。
1554
01:34:29,100 --> 01:34:30,800
それから私は気づきました！
1555
01:34:31,100 --> 01:34:32,900
彼らはそれが普通だと思っているのです！
1557
01:34:35,300 --> 01:34:37,100
そうやって飛行機を止めるのだと彼らは思っているのです！
1558
01:34:37,300 --> 01:34:40,500
あなたは翼を砂に突き刺す
そして止まるまで回転させてください！
1561
01:34:45,800 --> 01:34:49,200
彼らはそれまで飛行機に乗ったことがありませんでした。
彼らは何を知っているのでしょうか？
1562
01:34:49,400 --> 01:34:52,000
彼らはこれがあなたのやり方だと思っているのです！
1565
01:35:00,700 --> 01:35:02,300
ラスキンさん？
1566
01:35:05,200 --> 01:35:06,300
ラスキンさん？
1567
01:35:09,800 --> 01:35:11,300
- ラスキンさん？
- はい？
1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,800
私の名前はピーター・ファローです。
お見舞いの気持ちを表したかった。
1569
01:35:15,000 --> 01:35:16,700
ああ、なんて優しいんだろう！
1570
01:35:17,000 --> 01:35:18,600
私のアーサーを知っていますか？
1571
01:35:18,800 --> 01:35:21,900
はい。実際のところ、私はそうでした
彼が亡くなったとき、彼のすぐ近くにいた。
1572
01:35:22,700 --> 01:35:28,800
ご存知のように、私は自分自身を非難しました
そこにいないために何度も何度も。
1573
01:35:29,000 --> 01:35:32,100
ラスキンさん、それは分かりました
あなたはシャーマン・マッコイの恋人です。
1574
01:35:32,500 --> 01:35:33,600
すみません？
1575
01:35:33,700 --> 01:35:35,000
そして、あなたは彼と一緒にいただけではありません
1575
01:35:35,100 --> 01:35:36,800
彼の不幸の夜に
ブロンクスでの事故、
1575
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
でもあなたが車を運転していたとのこと。
1576
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
シャーマンは決してそんなことは言わないだろう。
1576
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
そうですね、教えてもらえると思っていました
その夜何が起こったのか。
1577
01:35:42,500 --> 01:35:45,200
- 聞いてください、ペッカーヘッドさん。
- 休閑地。
1578
01:35:45,400 --> 01:35:48,700
夫の葬儀のために来ています。
理解する？
1579
01:35:49,000 --> 01:35:53,100
さあ、去ってください。消える。崩壊する。
1580
01:35:54,500 --> 01:35:56,400
はい、はい、はい。
1580
01:35:57,000 --> 01:35:59,400
このストーリーは日に日に良くなっていきました。
1581
01:35:59,600 --> 01:36:01,000
匂いがしました。
1582
01:36:01,700 --> 01:36:03,600
まあ、その一部は真実でした。
1584
01:36:05,100 --> 01:36:08,800
私は軌道に戻りました。
神様のおかげで、私はまたレポーターに戻りました！
1585
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
どのような不正行為ですか
黄色のジャーナリストですか？
1586
01:36:16,800 --> 01:36:20,000
あなたはこの物語をそれほど多くなしで印刷します
あなたの代わりに私に任せて
1586
01:36:20,100 --> 01:36:21,600
またはここのベーコン牧師。
1587
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
さて、あなたは自分を一体誰だと思いますか？
1588
01:36:23,500 --> 01:36:25,400
- 念のため、アルバート。落ち着いてください。
- お願いします！
1589
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
声を抑えなければなりません。
1590
01:36:30,400 --> 01:36:33,000
ほら、アルバート、シャーマン・マッコイ
車を運転していなかった。
1591
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
- それを証明できると思います。
- だから何？
1592
01:36:35,700 --> 01:36:39,800
これが私たちの場合です。ここです。
病院が加害者です。
1593
01:36:40,000 --> 01:36:41,400
病院は？
1594
01:36:41,600 --> 01:36:45,700
病院！若い男が入ってくる
脳震盪で。
1595
01:36:45,900 --> 01:36:47,600
彼らは彼の手首の骨折の治療をした。
1596
01:36:47,800 --> 01:36:52,000
それが私たちの場合です。それが訴訟です
私たちはこの病院に対抗するつもりです。
1597
01:36:52,200 --> 01:36:56,100
それが私たちがやってきたことなのです
この間ずっと取り組んでいます。
1598
01:36:56,300 --> 01:36:59,100
そしてあなたは問題を混乱させています。
1599
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
シャーマン・マッコイ、アルバートはどうですか？
1600
01:37:02,600 --> 01:37:04,100
本当のことを言うのはどうですか？
1601
01:37:04,300 --> 01:37:05,800
おめでとう。
1602
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
またまた記者ですね。
1603
01:37:09,700 --> 01:37:12,400
しかし、あなたの話がどこから来たのかを忘れないでください。
1604
01:37:12,700 --> 01:37:15,800
それは正しい。あなたは私たちの息子、ピーター。
1605
01:37:16,100 --> 01:37:19,100
お世話になっております、
お世話になります。
1606
01:37:19,500 --> 01:37:21,000
そして私はあなたに約束します
1606
01:37:21,100 --> 01:37:25,200
それはそうなるだろう
非常に有益な関係
1607
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
私たち全員のために。
1609
01:37:31,800 --> 01:37:33,800
アニー！
1610
01:37:36,500 --> 01:37:38,500
アニー！
1611
01:37:40,000 --> 01:37:46,000
アニー、何も癒せないことはわかっています
あなたが負った傷。
1612
01:37:46,900 --> 01:37:50,000
ただし損害賠償は1000万ドル
1612
01:37:50,100 --> 01:37:52,800
きっとあなたの悲しみを和らげるでしょう
より快適に。
1613
01:37:56,800 --> 01:37:58,500
さて...
1614
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
いくつか使えることがあります。
1615
01:38:03,000 --> 01:38:09,300
私の人のプレゼンテーションは、
慎重に設計する必要があります。
1616
01:38:09,600 --> 01:38:12,800
適切なワードローブを持つべきだと思います。
1617
01:38:13,000 --> 01:38:17,800
それで、ミスター・フォックスのリムジンに乗ってもらえたら
明日の朝迎えに来て、
1618
01:38:18,000 --> 01:38:20,300
買い物もできた。
1619
01:38:22,600 --> 01:38:24,000
確かに。
1620
01:38:26,600 --> 01:38:28,800
彼らが望んでいたストーリーを印刷しました。
1621
01:38:29,700 --> 01:38:31,000
なぜそうしないのですか?
1622
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
売春婦で働くつもりなら、
必要なことは1つだけです。
1623
01:38:34,500 --> 01:38:36,400
この家で一番の売春婦。
1624
01:38:36,700 --> 01:38:40,900
そして、とにかく、私は見え始めていました
私の状況ではさらに大きな可能性があります
1625
01:38:41,200 --> 01:38:44,000
今、彼らは病院を訴えるつもりです、わかりますか？
1626
01:38:45,200 --> 01:38:46,900
彼らが欲しいのはお金だけです。
1627
01:38:48,200 --> 01:38:52,200
恐ろしい悲劇を利用することを想像できますか
あなた自身の利己的な動機でこのようなことですか？
1628
01:38:52,400 --> 01:38:53,900
わかっています、本当にひどいです。
1629
01:38:54,100 --> 01:38:56,200
黙れ、この野郎！
1630
01:38:56,800 --> 01:38:58,200
はい、先生。
1631
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
私のキャンペーンに何が起こっていますか?
ザ・ピープル対シャーマン・マッコイ?
1632
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
私の問題はどこにあるのでしょうか?
1633
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
私の原因はどこにあるのでしょうか？
1634
01:39:11,100 --> 01:39:12,700
私の希望はどこにあるのでしょうか？
1635
01:39:14,500 --> 01:39:16,000
安倍さん…
1636
01:39:16,200 --> 01:39:19,500
話し合わないといけないと思う
このラスキンの女性に。
1637
01:39:24,500 --> 01:39:28,700
あなたは...あなたは報道機関に行きます。あなたは彼らに言います
私たちはその女性に尋問するつもりです。
1638
01:39:28,800 --> 01:39:33,600
もし彼女が車に乗っていた女性だったら、
彼女は告訴される可能性があるなどなど、そうですか？
1639
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
わかった。
1640
01:39:37,600 --> 01:39:38,800
あなたも！
1641
01:39:39,900 --> 01:39:42,400
ミスター・ワイズ・ガイ・ノウ・イット・オール・シットフェイス！
1642
01:39:42,700 --> 01:39:45,700
私たちをこのように巻き込んだのはあなたです!
あなたは私たちを追い出すつもりです。
1643
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
私があなたと話すとき、あなたは私を見ています！
1644
01:39:48,900 --> 01:39:51,700
あなたはこの広いところに行きます。あなたは彼女に言います
彼女はとても困っている。
1644
01:39:51,800 --> 01:39:54,000
あなたはそれを置きます！でも、でも、でも…
1645
01:39:54,200 --> 01:39:58,800
彼女が協力するつもりなら、
私たちが言ってほしいことを彼女が言ってくれるなら、
1646
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
そうすれば私たちは彼女に免責を与えます。
1647
01:40:01,400 --> 01:40:03,000
はい、先生。
1648
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
何を待っていますか?さあ、行け！
1650
01:40:09,800 --> 01:40:10,900
今日？
1651
01:40:11,900 --> 01:40:14,400
彼女の夫の葬儀が今日です。
1652
01:40:16,900 --> 01:40:21,100
今日がどうかは気にしない
彼女の母親のバー・ミツヴァ。
1653
01:40:21,300 --> 01:40:23,100
今すぐ彼女のところへ行きましょう！
1654
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
- リーチさん。
- うん。
1655
01:40:27,800 --> 01:40:30,400
あなたが何かをしてきたことは理解しています
ここの建物のクリエイティブな配線。
1656
01:40:30,600 --> 01:40:31,800
何？
1657
01:40:32,000 --> 01:40:34,700
キャロライン・ヘフトシャンクさんを盗聴しました
アパートですよね？
1658
01:40:34,800 --> 01:40:37,500
3 分以内に、
探していたものが見つかりました。
1659
01:40:37,800 --> 01:40:41,300
それは単なる物語ではありませんでした。
ここで本を作るための準備をしました。
1660
01:40:41,500 --> 01:40:44,500
素晴らしい本です。賞を受賞した作品。
1661
01:40:44,700 --> 01:40:46,200
必要なのは素晴らしいフィニッシュだけでした。
1662
01:40:46,300 --> 01:40:48,000
テープは持っていますか？上の階にありますか？
1662
01:40:48,100 --> 01:40:49,300
- はい、分かりました。
- 良い。
1663
01:40:49,600 --> 01:40:52,200
それで、ちょっとしたプレゼントを発送しました
シャーマン・マッコイの弁護士へ
1664
01:40:52,300 --> 01:40:54,700
そして私は花火を待ちました。
1665
01:40:55,100 --> 01:40:57,800
今のところ、それほどセクシーだとは感じません。
1666
01:40:58,000 --> 01:41:01,200
あなたは私が下手人であることを知っています
柔らかいペニスを求めて、シャーマン。
1667
01:41:01,300 --> 01:41:04,100
マリア、あなたは無力です！
1668
01:41:04,300 --> 01:41:08,000
それが私です！それはマリアです！それが私たちです！
これはどこで入手しましたか?
1669
01:41:08,200 --> 01:41:08,400
しー！聞く！
1670
01:41:09,500 --> 01:41:10,700
さあ、見てください...
1670
01:41:11,000 --> 01:41:13,600
まだ警察に行くことはできると思います。
1670
01:41:13,700 --> 01:41:15,400
私たちは自分自身を手に入れることができました
非常に有能な弁護士です。
1671
01:41:15,500 --> 01:41:18,700
そして頭を正してください
虎の口の中へ？
1672
01:41:18,900 --> 01:41:21,400
車を運転していたのは私です、シャーマン。
1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,700
私がその人だと思わない？
誰がその決定を下すべきでしょうか?
1674
01:41:25,000 --> 01:41:28,400
そして私はノーと言います。私はノーと言います。
1675
01:41:28,600 --> 01:41:31,600
アパートは配線されていましたか？
ずっとバグってたのか？
1676
01:41:31,800 --> 01:41:32,600
- うん。
- なぜ？
1677
01:41:32,700 --> 01:41:34,600
- 一体誰が望むでしょうか...?
- 知るか？
1678
01:41:34,800 --> 01:41:39,700
このテープを送ってくれた人は大ファンかどちらかです
あなたのファンでも、マリア・ラスキンのそれほど大ファンでもない人でも。
1679
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
それならこれが証拠です！
1680
01:41:41,500 --> 01:41:44,800
いいえ、いいえ。これは違法なテープです。完全に違法です。
1681
01:41:45,000 --> 01:41:47,800
こんなことをした男は、この罪で刑務所に行くかもしれない。
1682
01:41:48,000 --> 01:41:50,900
これがあなたのテープだったら合法です。
1683
01:41:51,000 --> 01:41:52,100
しかし、そうではありません。
1684
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
それが私のテープだったら、どういう意味ですか？
1685
01:41:54,300 --> 01:41:57,000
さて、もしあなたが有線で接続されていたとしたら、
自分の会話を録音したのですが、
1686
01:41:57,200 --> 01:41:59,300
それなら大丈夫です。
1687
01:42:00,700 --> 01:42:03,600
しかし、このテープができるわけがありません。
法廷で証拠として使用されます。
1688
01:42:03,700 --> 01:42:05,300
じゃあ何が良いの？
1689
01:42:05,400 --> 01:42:08,100
- それは私にアイデアを与えました。
- どのようなアイデアですか?
1690
01:42:08,300 --> 01:42:10,400
何を着るかについてのアイデア
この葬儀に行くとき。
1691
01:42:10,800 --> 01:42:12,500
何の葬儀？
1692
01:42:53,800 --> 01:42:55,700
着席してください。
1694
01:42:57,900 --> 01:43:01,300
そして今、それに応じて
ラスキン氏の願いを込めて…
1695
01:43:01,500 --> 01:43:02,700
ほんの 1 秒です。
1696
01:43:02,800 --> 01:43:08,000
...マニー・リーアマンがメドレーを演奏します
アーサーのお気に入りの曲。
1699
01:43:14,900 --> 01:43:16,300
それは私です。シャーマン。
1699
01:43:16,400 --> 01:43:19,900
-
- アーサー、アーサー、アーサー！
1699
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
1702
01:43:23,000 --> 01:43:26,400
1703
01:43:26,600 --> 01:43:28,600
1704
01:43:29,500 --> 01:43:31,300
- マリア。
=
1705
01:43:31,400 --> 01:43:34,700
- 話したいことがあります。来てもらえますか？
-
1706
01:43:36,000 --> 01:43:39,500
1707
01:43:39,700 --> 01:43:41,800
- シャーマン、シャーマン。
-
1708
01:43:41,900 --> 01:43:43,100
ごめんなさい、マリア。
1709
01:43:43,300 --> 01:43:44,600
ここで何をしているの？
1710
01:43:44,800 --> 01:43:46,400
あなたと話さなければならなかったのです。
1711
01:43:47,200 --> 01:43:51,900
シャーマン、やってるようだね
最近、あなたが新聞で話していることはすべて。
1712
01:43:52,100 --> 01:43:53,800
信じてください、マリア、私は持っていました
それとは何の関係もありません。
1712
01:43:53,900 --> 01:43:56,600
私たちはあなたの名前を取り上げたくありませんでした
あなたがやった以上に。
1713
01:43:57,100 --> 01:43:58,300
なるほど。
1714
01:43:58,600 --> 01:44:01,400
マリア、あなたは私を助けなければなりません。
1715
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
でもどうやって助けたらいいでしょうか？
1716
01:44:03,500 --> 01:44:05,800
奇妙なお願いに聞こえるかもしれませんが、
1716
01:44:06,000 --> 01:44:08,700
でも、次から始めることもできます...
1717
01:44:08,900 --> 01:44:12,900
警察に何を言うか
本当にその夜に起こりました。
1718
01:44:13,100 --> 01:44:15,700
シャーマン、あなたはとても優しい人です。
1719
01:44:15,900 --> 01:44:19,300
誰かが知っているかどうかはわかりません
あの夜、本当に何が起こったのか。
1721
01:44:20,500 --> 01:44:22,200
もうない。
1722
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
ああ、神様！
1723
01:44:28,900 --> 01:44:30,400
ああ、神様、シャーマン！
1724
01:44:30,600 --> 01:44:34,300
ああ、神様、シャーマン！何かがある
とても刺激的な葬儀について。
1725
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
朝からパンティーがずっと濡れていました。
1726
01:44:37,600 --> 01:44:40,400
1727
01:44:40,600 --> 01:44:41,800
いいえ、いいえ、いいえ。マリア、やめて。
1728
01:44:41,900 --> 01:44:43,000
- 何が問題なのですか？
- 何もない。
1728
01:44:43,100 --> 01:44:45,100
なんでみんなこうやって前かがみになってるの？
1729
01:44:45,200 --> 01:44:47,000
- マリア、話さなければなりません。
- 背中にあるこれは何ですか？
1729
01:44:47,400 --> 01:44:48,400
私の何？
1730
01:44:48,500 --> 01:44:51,000
- この塊、この物体、この金属片。
- それは私のベルトです。
1731
01:44:51,200 --> 01:44:53,800
- いいえ、後ろにベルトのバックルはありません。
- それは私のベルトのバックルです。
1732
01:44:54,000 --> 01:44:56,400
- 何らかの策略が進行中です
ここですよね？ - ああ、ふざけるなよ。
1733
01:44:56,600 --> 01:44:58,700
- 体から何かが分泌されていますね。
- いや、いや！
1733
01:44:58,800 --> 01:45:00,400
- それが何なのか見てみたいです！
- マリア、あなたはおかしいですか？
1734
01:45:00,500 --> 01:45:01,700
- シャーマン！
- 停止！
1735
01:45:02,500 --> 01:45:06,500
隠しマイク？！そしてワイヤー？！
1736
01:45:06,600 --> 01:45:08,700
シャーマン！ああ、シャーマン！
1737
01:45:09,500 --> 01:45:10,600
シャーマン…
1738
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
腐った、不誠実な野郎！
1739
01:45:13,600 --> 01:45:16,500
こんなことはしたくなかった、マリア、
でもあなたは私に選択肢を与えませんでした！
1740
01:45:19,800 --> 01:45:21,400
ラスキンさん？
1741
01:45:21,700 --> 01:45:23,500
ああ、立ち去れ、誰であろうと！
1742
01:45:23,700 --> 01:45:29,000
ごめんなさい、ラスキンさん。私はジェド・クレイマーです。
私は地方検事局にいます。
1743
01:45:30,900 --> 01:45:32,900
地方検事局。
1744
01:45:36,300 --> 01:45:38,500
わが、わが、マッコイさん。
1745
01:45:38,700 --> 01:45:42,500
あなたのガチョウは自宅で揚げたものだと思います。
1746
01:45:43,500 --> 01:45:46,300
私はあなたを守ってきました、マリア。
私はこれに関して紳士的でした。
1747
01:45:46,400 --> 01:45:49,300
私はあなたの名前を知られないように最善を尽くしました
書類の。さあ、あなたが私を助けなければなりません！
1747
01:45:49,400 --> 01:45:51,600
正しいことをしなければなりません！
1748
01:45:51,900 --> 01:45:56,800
一度もない！
1749
01:45:57,900 --> 01:46:01,200
電気椅子で死んでほしいです！
1750
01:46:04,000 --> 01:46:07,900
ラスキンさん、乱入して申し訳ありませんが...
1751
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
彼はいなくなってしまった。
1752
01:46:10,000 --> 01:46:12,900
知っている。そして、お悔やみ申し上げます。
1753
01:46:13,200 --> 01:46:15,200
彼はちょうど裏口から走り出たところだった。
1754
01:46:17,900 --> 01:46:20,000
- 誰が？
- シャーマン・マッコイ！
1755
01:46:20,400 --> 01:46:22,000
イエス！
1756
01:46:27,000 --> 01:46:30,900
心配させてしまったらごめんなさい、
しかし彼はとても奇妙な行動をしていました。
1757
01:46:32,200 --> 01:46:36,200
私のマナーはどこにありますか？
私の名前はマリア・ラスキンです。
1758
01:46:37,000 --> 01:46:39,300
はい。私はクレーマーです。
1759
01:46:39,700 --> 01:46:41,100
ジェド・クレイマー。
1760
01:46:42,500 --> 01:46:45,900
ジェド。申し訳ありませんが、私は地方検事補です。
1761
01:46:46,400 --> 01:46:47,800
ブロンクス郡。
1762
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
ああ、なるほど。
1763
01:46:51,700 --> 01:46:54,400
あなたもなんてハンサムな地方検事なんだろう。
1764
01:46:56,200 --> 01:46:59,100
- これから話したいことがたくさんありますね。
- はい、そうです。
1765
01:46:59,200 --> 01:47:01,900
そう、だって私が証言するつもりなら、
1766
01:47:02,000 --> 01:47:05,100
知りたいことがあります
何を言うべきか、何を言うべきではないか。
1767
01:47:05,400 --> 01:47:09,400
警察に通報することから始めましょう
あの夜、実際に何が起こったのか。
1769
01:47:09,500 --> 01:47:11,800
シャーマン、あなたはとても優しい人です。
1770
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
誰も知らないかも知れません
本当に何が起こったのか。
1771
01:47:15,300 --> 01:47:16,800
もうだめです。
1772
01:47:17,400 --> 01:47:21,300
ああ、神様！ああ、神様！ああ、シャーマン！
1774
01:47:42,400 --> 01:47:43,700
ああ！
1775
01:47:44,300 --> 01:47:47,300
彼らは階下では確信が持てなかった
あなたがここにいたかどうかに関係なく。
1776
01:47:49,000 --> 01:47:50,600
さて、私は...
1777
01:47:50,800 --> 01:47:53,000
今はいつも裏道から登ってます。
1778
01:47:53,500 --> 01:47:56,200
なるほど。いいですか？
1779
01:47:58,000 --> 01:47:59,700
はい。はい、確かに。はい。
1780
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
全部なくなってしまった。すべて。
1781
01:48:07,400 --> 01:48:10,200
- そう、ジュディ…
- ジュディもいなくなったの？
1782
01:48:10,400 --> 01:48:11,600
はい。
1783
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
彼女は素早く動きます。
1784
01:48:15,400 --> 01:48:18,700
そうですね、彼女には優秀な弁護士が付いています。
1785
01:48:20,500 --> 01:48:24,500
あなたの妻である彼女を本当に好きだったのかどうかわかりません。
1786
01:48:26,200 --> 01:48:27,400
いいえ、いいえ、もちろんそうではありません。
1787
01:48:27,600 --> 01:48:32,000
というかこのアパート。
かかった費用、支払った費用に見合ったもの。
1788
01:48:32,200 --> 01:48:35,700
- それとも家具 --
- あるいは私の車、あるいは私の仕事、
1789
01:48:35,800 --> 01:48:38,100
私の服、私の人生、私のお金！
1790
01:48:39,300 --> 01:48:43,700
キリスト！あなたはここに来ていません...
あなたはわざわざここまで来たわけではありません...
1791
01:48:43,900 --> 01:48:46,400
- ...クソ地下鉄、たぶんそれを私に言うために...
- いいえ、いいえ。
1792
01:48:46,500 --> 01:48:48,100
私はそうではありません...
1793
01:48:48,300 --> 01:48:52,500
今更ですが、私はそれを手に入れるつもりはありません
倫理と道徳のスピーチ！
1794
01:48:52,700 --> 01:48:57,900
今じゃない！何をしなければならないときではない
明日は法廷でやります！
1795
01:48:58,000 --> 01:48:59,800
それを渡しにここに来たのなら…
1795
01:48:59,900 --> 01:49:00,900
- イエスキリスト！
- いいえ、申し訳ありません。
1796
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
ここに来たのは...
1798
01:49:06,800 --> 01:49:09,800
やり方が分かりません。
1799
01:49:11,300 --> 01:49:15,200
あなたは電話しませんでした。私たちは助けたかったのです。
1800
01:49:17,600 --> 01:49:21,300
私たちはあなたのためにここにいると言いに来ました。
1801
01:49:21,500 --> 01:49:25,600
あなたが私たちの息子であり、私たちがあなたを愛していることを。
1802
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
私たちは...「私たち」という意味ではありません。
1803
01:49:30,200 --> 01:49:31,600
つまり「私」です。
1804
01:49:33,100 --> 01:49:34,600
愛してます。
1805
01:49:35,900 --> 01:49:37,200
それだけです。
1806
01:49:40,100 --> 01:49:41,200
お願いします。
1807
01:49:53,600 --> 01:49:55,000
さて...
1808
01:49:55,800 --> 01:49:57,000
あなたは...
1809
01:49:58,500 --> 01:50:01,100
何がしたいか考えましたか？
1810
01:50:01,900 --> 01:50:03,600
そうですね、そこには...
1811
01:50:04,600 --> 01:50:07,100
私にできることはただ一つ。
1812
01:50:08,100 --> 01:50:10,900
真実が明らかになるのを見たい
そしてそれらをすべて燃やします。
1813
01:50:11,000 --> 01:50:12,800
そして、それを行う方法は1つだけです。
1814
01:50:12,900 --> 01:50:14,600
それは何ですか？
1815
01:50:15,300 --> 01:50:16,600
嘘。
1817
01:50:21,200 --> 01:50:25,600
ご存知のように、私はいつもそうしてきました
真実の偉大な信者。
1818
01:50:25,800 --> 01:50:28,700
私は自分の人生をできる限り正直に生きてきました。
1819
01:50:29,900 --> 01:50:34,300
私は真実が不可欠なものであると信じています
良心のある人の伴侶。
1820
01:50:34,500 --> 01:50:39,000
広大で暗い荒野の灯台
それが私たちの現代世界です。
1821
01:50:39,200 --> 01:50:40,500
それなのに...
1822
01:50:42,100 --> 01:50:43,500
はい？
1823
01:50:45,500 --> 01:50:49,700
この場合、真実があなたを自由にしないなら、
1824
01:50:51,600 --> 01:50:53,100
それから嘘をつく。
1825
01:50:59,900 --> 01:51:03,700
この事件は起こりましたか
高速道路へのランプの上で
1826
01:51:03,900 --> 01:51:06,800
それとも大通りそのものでしょうか？
1827
01:51:07,000 --> 01:51:09,700
大通りで。通り沿いにあります。
1828
01:51:11,700 --> 01:51:15,700
それで、バリケードはありましたか、
または何らかの障害物
1829
01:51:15,900 --> 01:51:18,500
それは車を強制的に停止させましたか？
1830
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
いいえ、そのようなことはまったくありませんでした。
1832
01:51:25,100 --> 01:51:26,100
さて...
1833
01:51:26,300 --> 01:51:28,400
最後に一つだけ質問です、ラスキンさん。
1834
01:51:28,600 --> 01:51:32,500
車を運転していたのは誰ですか
ヘンリー・ラムが殴られたとき?
1835
01:51:36,800 --> 01:51:40,400
シャーマンは誰にも自分の車を運転させなかった。
1836
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
おお！
1837
01:51:44,700 --> 01:51:49,000
それで、シャーマン・マッコイが車を運転していました。
1839
01:51:53,000 --> 01:51:54,300
はい。
1841
01:51:58,300 --> 01:52:04,200
彼を閉じ込めてください！バンバンシャット！
1843
01:52:04,400 --> 01:52:06,700
皆さん、落ち着いてください。チル！
1844
01:52:07,800 --> 01:52:10,100
そして、そこにありました、友人たち。
1845
01:52:10,200 --> 01:52:12,800
シャーマン・マッコイの終わり。
1846
01:52:13,600 --> 01:52:16,200
それは確かに私が期待していた結末ではありませんでした。
1847
01:52:16,400 --> 01:52:20,500
私のすべての仕事、すべての努力は、管内で行われます。
1848
01:52:21,200 --> 01:52:25,000
私のヒーローは去り、終わった。
1849
01:52:25,300 --> 01:52:28,900
マリアは銃を置いたほうがよかったかもしれない
頭に押し当てて引き金を引いた
1850
01:52:29,100 --> 01:52:31,500
彼女とこの法廷にいる全員。
1851
01:52:32,900 --> 01:52:35,500
勝利の波が見えた
洗い流してください
1852
01:52:35,700 --> 01:52:39,400
潮が満ちるように上昇するのを感じた
シャーマンは彼らの前で沈みました。
1854
01:52:40,800 --> 01:52:44,500
宇宙のマスターは
3 回目のダウンです。
1855
01:52:44,700 --> 01:52:46,400
すべては終わった。
1856
01:52:46,600 --> 01:52:48,400
もう希望はありませんでした。
1857
01:52:48,600 --> 01:52:51,600
暗闇が彼の周囲に迫ってきました。
1858
01:52:51,800 --> 01:52:54,800
そして、最も奇妙なことに気づきました。
1859
01:52:56,600 --> 01:52:59,500
シャーマンは微笑んでいた。
1860
01:52:59,600 --> 01:53:02,000
君らは落ち着け！
1861
01:53:02,200 --> 01:53:04,600
全員放り出してやる！
1862
01:53:06,300 --> 01:53:08,200
調子が狂ってますよ！
1864
01:53:10,100 --> 01:53:12,100
ここで注文してください！注文！
1866
01:53:16,400 --> 01:53:17,600
注文してください！
1867
01:53:22,800 --> 01:53:24,500
さあ、ラスキンさん。
1868
01:53:25,500 --> 01:53:32,100
そしてその事件を報告したかったのですが、
でも彼は許してくれませんでした。
1870
01:53:32,300 --> 01:53:34,200
彼は運転していると言いました
1871
01:53:34,300 --> 01:53:37,900
そしてそれは彼の決断だったということ。
1873
01:53:39,600 --> 01:53:43,600
そして、それはあなたを驚かせましたか？
1874
01:53:44,000 --> 01:53:46,300
まあ、ショックでした。
1875
01:53:46,500 --> 01:53:51,900
美徳には一定の性質がある
私が人間として尊敬していること。
1876
01:53:52,300 --> 01:53:55,800
私自身が持ちたいと願う美徳。
1877
01:53:56,000 --> 01:53:59,400
シャーマン、ちょっとした時間があるよ。
何と言いますか？
1879
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
今日私は 6 億ドルを失いました。
1879
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
おそらく私の仕事です。
1879
01:54:06,800 --> 01:54:09,700
今のところ、それほどセクシーだとは感じません。
1880
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
あなたは私が下手人であることを知っています
柔らかいペニスを求めて、シャーマン。
1882
01:54:16,700 --> 01:54:18,700
マリア、あなたは無力です!
1883
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
まだ警察に行くことはできると思います。
1883
01:54:23,100 --> 01:54:25,000
私たちは自分自身を手に入れることができました
非常に有能な弁護士です。
1884
01:54:25,100 --> 01:54:27,700
そして頭を正してください
虎の口の中へ？
1885
01:54:27,900 --> 01:54:29,900
車を運転していたのは私です、シャーマン。
1887
01:54:34,000 --> 01:54:36,500
- そのテープをください!
- 出ていけ、このバカ！
1888
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
注文！注文！
1888
01:54:38,300 --> 01:54:39,700
クレーマーさん、何をしているんですか？
1889
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
注文！
1892
01:54:49,200 --> 01:54:51,300
ここで注文してください、くそー！注文！
1893
01:54:56,300 --> 01:54:58,100
ベンチに近づく。
1895
01:55:00,900 --> 01:55:02,400
さて、紳士諸君！
1896
01:55:07,200 --> 01:55:08,400
くそ！
1897
01:55:09,700 --> 01:55:11,500
それは使えません。
1898
01:55:27,900 --> 01:55:29,700
- これは誰のテープですか?
- そのテープは私のものです。
1899
01:55:29,900 --> 01:55:31,300
- 閣下、よろしければ--
- クレイマーさん、黙っててください！
1900
01:55:36,500 --> 01:55:38,400
マッコイさん…
1901
01:55:38,800 --> 01:55:42,300
あなたはまだ宣誓中であることを思い出させてください。
1902
01:55:43,200 --> 01:55:44,900
さて...
1903
01:55:46,600 --> 01:55:49,300
この会話を録音しましたか？
1904
01:55:50,700 --> 01:55:52,500
ああ、はい、そうです。
1905
01:55:53,200 --> 01:55:55,500
私はこの会話をこのテープに録音しました。
1906
01:55:55,700 --> 01:55:57,400
私のテープ。これは私のテープです。
1907
01:55:57,500 --> 01:55:59,300
私の会話のこと。
1908
01:56:00,500 --> 01:56:02,100
録音しました。
1909
01:56:12,100 --> 01:56:13,700
私の顔から出て行け。
1910
01:56:15,700 --> 01:56:16,700
皆さん！
1912
01:56:19,300 --> 01:56:22,100
彼らをこのでたらめで逃がすわけにはいきません！
1913
01:56:23,800 --> 01:56:25,100
注文！注文！
1914
01:56:26,600 --> 01:56:28,700
法廷で命令せよ！
1915
01:56:31,700 --> 01:56:35,300
あなたはこの法廷の意志を試すことに固執しますか？
1916
01:56:35,500 --> 01:56:37,600
さあ、黙って座ってください！
1918
01:56:51,100 --> 01:56:52,300
非常によく。
1919
01:56:53,400 --> 01:56:56,400
ザ・ピープルの場合
対シャーマン・マッコイ、
1920
01:57:00,800 --> 01:57:04,100
含まれている証拠に基づいて
この録音では、
1921
01:57:06,700 --> 01:57:10,000
起訴の取り下げを命じます
正義の為に。
1923
01:57:13,300 --> 01:57:15,400
正義？正義？
1924
01:57:16,400 --> 01:57:19,900
それを正義って言うんですか？
それは正義じゃない、この人種差別主義者の豚め！
1925
01:57:21,500 --> 01:57:23,400
- 人種差別主義者？
- うん。
1926
01:57:27,500 --> 01:57:30,800
- あえて私を人種差別主義者と呼ぶのですか？
- そうだね!
1927
01:57:34,700 --> 01:57:36,500
さて、私はあなたに言います
1928
01:57:37,600 --> 01:57:40,900
それは何ですか
男性の肌の色、
1929
01:57:41,200 --> 01:57:42,300
目撃者なら
1930
01:57:42,500 --> 01:57:44,600
自分自身を偽証しますか？
1931
01:57:45,200 --> 01:57:46,400
検察官なら
1932
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
偽証者に協力を求めるのか？
1933
01:57:50,400 --> 01:57:52,400
地方検事のとき
1934
01:57:53,400 --> 01:57:55,200
人を暴徒の中に投げ込む
1935
01:57:55,600 --> 01:57:57,900
政治的利益のため？
1936
01:57:58,500 --> 01:58:01,200
そして布地の男たち、
1937
01:58:03,400 --> 01:58:06,500
神の人々よ、
1938
01:58:07,200 --> 01:58:09,700
プライムカットを取る？
1939
01:58:16,100 --> 01:58:17,500
それは正義ですか？
1940
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
聞こえません。
1941
01:58:32,100 --> 01:58:35,100
正義とは何かを教えてあげる。
1942
01:58:36,400 --> 01:58:37,900
正義
1943
01:58:38,900 --> 01:58:40,600
法律です。
1944
01:58:42,300 --> 01:58:43,900
そして法律
1945
01:58:44,500 --> 01:58:48,000
それは人間の弱い試みである
1946
01:58:48,100 --> 01:58:52,900
礼儀の原則を定めること。
1947
01:58:54,600 --> 01:58:56,100
礼儀正しさ。
1948
01:58:57,400 --> 01:58:59,600
そして礼儀は取引ではありません！
1949
01:59:01,100 --> 01:59:06,000
それは角度や契約、あるいは喧騒ではありません。
1950
01:59:07,600 --> 01:59:09,300
礼儀正しさ…
1951
01:59:16,300 --> 01:59:20,900
礼儀正しさはあなたの祖母があなたに教えてくれたことです。
1952
01:59:25,100 --> 01:59:27,300
それはあなたの骨の中にあります。
1953
01:59:31,800 --> 01:59:33,500
さあ、家に帰りなさい。
1954
01:59:36,100 --> 01:59:39,700
家に帰って
1954
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
まともな人たち。
1955
01:59:46,100 --> 01:59:48,300
まともであれ。
1956
01:59:58,000 --> 02:00:00,500
マッコイさん、ご自由にどうぞ。
1957
02:00:03,200 --> 02:00:04,700
いいえ！
1958
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
こんなこと信じられないよ。
1959
02:00:09,200 --> 02:00:11,300
クソ！くそ！
1960
02:00:17,500 --> 02:00:20,300
それで、この話は終わります。
1961
02:00:21,000 --> 02:00:23,800
それが私がシャーマン・マッコイを見たの最後でした。
1962
02:00:23,900 --> 02:00:26,000
最後に彼を見た人。
1963
02:00:26,100 --> 02:00:27,400
彼はいなくなってしまった...
1964
02:00:28,100 --> 02:00:30,000
栄光の炎の中で。
1964
02:00:30,100 --> 02:00:31,800
現代のヒーロー
1965
02:00:32,000 --> 02:00:35,600
あるいはヒーローに近い
私たちが最近そうなる可能性が高いのと同じです。
1967
02:00:48,300 --> 02:00:52,700
そして今、さらに苦労することなく、
時の人。
1968
02:00:52,800 --> 02:00:54,900
ピューリッツァー賞を受賞した、
1969
02:00:55,000 --> 02:00:58,100
全米図書賞、そしてちょうどその頃
獲得できる他のすべての賞品。
1970
02:00:58,200 --> 02:01:01,300
皆様、ピーター・ファローさん！
1971
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
ほら、シャーマン、
誰がそんなにたくさんのことを始めたのか
1971
02:01:26,700 --> 02:01:28,700
すべてを失いました。
1972
02:01:28,800 --> 02:01:30,600
しかし、彼は魂を取り戻しました。
1973
02:01:30,800 --> 02:01:33,800
一方、私は、ご存知のように、
ほんの少しのことから始めた人
1974
02:01:34,000 --> 02:01:35,800
すべてを手に入れました。
1975
02:01:36,000 --> 02:01:39,800
「しかし、それが人に何の利益をもたらしますか、
もし彼が世界を手に入れて負けたら...」
1976
02:01:40,300 --> 02:01:42,000
ああ、そうですね...
1977
02:01:42,100 --> 02:01:44,300
補償があります。